习近平白宫会晤特朗普 称中国复兴与让美国再次伟大可携手并行

习近平白宫会晤特朗普 称中国复兴与让美国再次伟大可携手并行 两国元首承诺在经贸与人工智能治理上建立护栏以避免修昔底德陷阱，并借由大熊猫移交与十万青年交流计划重启民间纽带。 视频记录了中国国家主席习近平访问白宫并与美国总统特朗普举行正式国事活动的现场实况。在建国250周年庆典背景下，特朗普在致辞中回顾了二人的私人友谊、经贸合作进展以及飞虎队等二战共同历史记忆。习近平随后发表答辞，提出构建战略稳定的双边关系，呼吁在人工智能治理、禁毒执法及经贸领域深化合作，并强调良性竞争可避免“修昔底德陷阱”。最后，中方宣布未来五年邀请10万名美国青年赴华交流，并正式派遣大熊猫“平平”与“双双”落户亚特兰大动物园，将中华民族伟大复兴与“让美国再次伟大”并置展望。 习近平主席适逢美国建国250周年之际对白宫进行第二次正式国事访问，成为历史上首位二度正式国事访问美国的中国国家元首。 (9:35) 中方正式宣布在未来五年内邀请10万名美国青少年赴华交流学习，并将大熊猫“平平”与“双双”送往亚特兰大动物园安家以推进人文外交。 (28:51) 两国元首就深化经贸平衡、农牧业市场准入、禁毒执法及人工智能（超级智能）治理达成共识，强调科技治理须始终置于人类控制之下。 (12:30) 习近平在演讲中明确提出中华民族伟大复兴与让美国再次伟大（MAGA）可以并行不悖，主张通过良性竞争与常态化两军沟通跨越“修昔底德陷阱”。 (30:46)

在中美建交与美国建国250周年的历史节点上，中国国家主席习近平与美国总统特朗普在白宫会晤中强调大国责任，提议通过扩大经贸与前沿AI合作、规范竞争底线及重启民间纽带，推动双边关系行稳致远。 历史节点与战略稳定的机制化沟通 (9:35) 此次访问正值美国建国250周年之际，习近平作为首位对美进行第二次正式国事访问的中国国家元首到访白宫，特朗普透露双方将赴美国国家档案馆参观《独立宣言》与宪法。两国领导人均回顾了元首间自2016年建立的互信，习近平主张通过坦诚对话增进理解、求同存异，进而巩固战略互信。为此，中方提议进一步深化外交、经贸、金融、执法与人文等常态化部门交流，并支持两国立法机构开展更广泛往来，以此落实元首共识并奠定民意与制度基础。 经贸市场准入与人工智能全球治理 (12:30) 在务实合作层面，特朗普高度评价双方自5月北京会晤以来设立的新贸易机制，指出正推进更加平衡的双边贸易，尤其是为美国农牧产品争取更大准入空间。习近平则表态中国将对美企持续扩大开放，并要求美方公平对待在美中资企业，以缩短分歧清单并拉长合作清单。在科技前沿领域，双方指出两国作为人工智能“超级智能”大国，有责任负责任地共同监管AI算法，确保其处于人类控制之下并增进全人类福祉。同时，两国还承诺深化禁毒与执法合作，并通过增加直航航班促进商务与人员流动。 划定良性竞争底线与军事危机管控 (26:56) 面对大国博弈，中方提出和平共处是双边关系的底线，重申合则两利、斗则俱伤的原则。习近平强调两国之间的竞争应是“相互追赶的田径赛”，而非“你死我活的搏击赛”，以此实现相互促进并坚守不冲突、不对抗的红线。为防范战略误判，讲话主张两军保持常态化对话，健全危机沟通与风险防控机制，并断言双方完全能够通过外交努力跨越“修昔底德陷阱”。 重温并肩战谊与民间青年熊猫外交 (28:51) 两国领导人共同缅怀了二战期间并肩作战的历史，提及美军援华“飞虎队”传奇及美国海军陆战队传承的“工合”（Gung Ho）团结协作精神。为夯实民间友好基础，习近平宣布中方未来5年将邀请10万名美国青年赴华交流学习。同时，象征两国人民传统友谊的大熊猫“平平”与“双双”即将抵达亚特兰大动物园，为美国公众提供直接的跨文化交流桥梁。 在会晤的愿景中，习近平提出实现中华民族伟大复兴与“让美国再次伟大”（MAGA）可以并行不悖，敦促双方顺应民意与历史主动携手发展。然而，如何在实际政策中平衡农牧业准入等经贸诉求与前沿科技治理，仍是留待后续制度化机制检验的课题。

[30:46] 习近平: achieving the great rejuvenation of the Chinese nation and making America great again can go hand in hand. [24:16] 习近平: Although China-U.S. cooperation cannot solve all the world's problems, without it, many of the world's problems would be difficult to resolve. [26:56] 习近平: The Thucydides Trap can be avoided.

[0:10] Ladies and gentlemen, the President of [0:12] the United States, Donald J. Trump, and [0:15] First Lady Melania. (Background noise)( [1:46] Background noise)(Background noise)( [4:45] Background noise) Excellency and madam, [5:57] let us at this time please stand for [5:59] the entrance of the official party and [6:01] stand for the national anthems of the [6:03] People's Republic of China and the [6:05] United States. Ladies and gentlemen, [6:38] the President of the United States, [6:41] Donald J. Trump, and the President of [6:43] the People's Republic of China, ladies [7:09] and gentlemen, please be seated. and [7:14] the United States. (Background noise)( [8:12] Background noise) Ladies and gentlemen, [9:30] please be seated. Ladies and gentlemen, [9:35] the President of the United States, [9:37] Donald J. Trump. Thank you very much. [9:41] Great honor. Thank you very much, a [9:46] great honor. (Background noise) In May, [10:03] we had the great privilege of visiting [10:05] you in Beijing, where you received our [10:08] delegation with spectacular and very [10:10] beautiful hospitality. Now, Melania and [10:15] I are honored to host you in Washington [10:17] as President Xi becomes the first-ever [10:20] Chinese leader to make a second formal [10:23] state visit. [10:27] Mr. President, Madam Peng, and members [10:30] of the Chinese delegation, I am very [10:32] pleased to welcome you to the White [10:35] House. I had the privilege of visiting [10:38] Beijing this past May. You welcomed our [10:41] delegation with generous hospitality. [10:45] Today, Melania and I are honored to [10:47] host you here in Washington. President [10:52] Xi, you have also become the first [10:54] Chinese leader to make a second formal [10:56] state visit to the United States. From [11:00] the time of my first election in 2016, [11:02] President Xi and I forged a friendship [11:05] —a truly great friendship, actually [11:07] —built on mutual respect and the [11:09] vital interests of our people. We have [11:13] spent time together all over the world, [11:15] from Germany to Argentina, Japan to [11:18] South Korea, and Beijing to Palm Beach, [11:20] Florida, but remarkably, this is our [11:23] first time meeting together here at the [11:25] White House. And as President Xi has... [11:36] Since my first election in 2016, [11:38] President Xi and I have built a great [11:41] friendship. This friendship is founded [11:45] on mutual respect and the fundamental [11:48] interests of our two peoples. We have [11:51] spent time together all over the world. [11:53] From Germany to Argentina. From Japan [11:57] to South Korea, from Beijing to Palm [12:00] Beach. But surprisingly, this is our [12:03] first time gathering here at the White [12:05] House. As President Xi can see for [12:08] himself. Since his last visit, a lot [12:13] has changed here. President Xi and [12:30] Madam Peng are visiting at an important [12:33] historical moment for the United States [12:36] : the 250th anniversary of the founding [12:38] of America. Tomorrow we will visit the [12:51] National Archives to appreciate some of [12:54] the most precious documents of that [12:56] proud history. Including the [13:02] Declaration of Independence and the [13:04] U.S. Constitution, which signify a [13:06] relationship that is really something [13:08] so incredible, reflecting the cultural [13:11] exchanges between China and the United [13:13] States, just as our ancestors reached [13:20] across the centuries to learn and build [13:22] a better world. And we are proud of it. [13:33] We will also see artifacts that bear [13:35] witness to the long and precious trade [13:38] ties and cultural exchanges between the [13:40] U.S. and China. Just as our [13:43] predecessors crossed the oceans [13:45] centuries ago to trade, learn from one [13:48] another, and build a better world. [13:51] Today, our two nations will once again [13:54] contribute to the goodness of the world [13:56] . So, I am proud of the relationship [13:58] between our two countries; we have a [14:01] very good relationship. The [14:02] relationship between our two countries. [14:06] Working together, President Xi and I [14:09] have made progress on the issues facing [14:11] our two countries. Since last May, we [14:16] have created new...It has been [14:23] unbelievably successful; our teams have [14:25] been working to encourage more balanced [14:28] trade, including new market access for [14:30] American farmers and ranchers. [14:34] President Xi and I have worked [14:36] hand-in-hand to make significant [14:38] progress on many issues facing our two [14:40] nations. During my visit in May, we [14:44] established a trade council. Through [14:48] this successful new mechanism, both [14:51] teams have been working hard to push [14:53] for a more balanced trade relationship, [14:55] which includes finding new market [14:57] access for American farmers and [14:59] ranchers. During this visit, we will [15:04] also discuss pressing issues concerning [15:06] security, technology, and [15:08] super-intelligence. make. [15:21] During this visit, we will discuss [15:24] areas including security, trade, [15:26] technology, and artificial intelligence [15:29] —also known as super-intelligence. [15:39] The decisions we make in these areas [15:41] today will impact the world for decades [15:44] to come, throughout history and through [15:46] the pursuit of our common interests for [15:49] our people. Across those tremendous [15:58] distances and many differences, we even [16:01] stood together in a world war. Look at [16:05] the greatness we achieved together [16:07] fighting in World War II, when brave [16:10] American pilots volunteered to come to [16:13] China and fight for the very survival [16:15] of that legendary country and that [16:18] legendary...If we can focus on our [16:27] common interests, I believe we can [16:30] achieve a great deal. Looking back at [16:33] history, the pursuit of common [16:34] interests has linked the people of our [16:37] two countries together. Spanning great [16:40] distances and numerous differences, it [16:42] even brought our two nations together [16:45] as allies during the Second World War [16:47] to achieve victory. Brave American [16:50] pilots volunteered to come to China to [16:53] fight for China’s survival, becoming [16:56] the legendary. Extraordinary Flying [16:59] Tigers, and the United States Marines ' [17:02] encounter with Chinese people inspired [17:04] the Marines to adopt a Chinese term, " [17:07] Day Gung." Marines use. Enthusiasm. [17:19] The contact between the U.S. Marines [17:21] and the Chinese people also inspired [17:23] the Marines to adopt a Chinese term [17:26] that is still used today. The Marines [17:34] use it to express great enthusiasm, but [17:38] in Chinese its meaning and working [17:40] together for a better. President, Madam [17:51] , thank you once again for making this [17:53] historic visit and welcome to the [17:56] United States of America, thank you [17:58] very much. [18:02] Just as our two peoples once joined [18:04] hands to win that war, President Trump [18:07] and I will continue to work together to [18:09] create a better future for both [18:11] countries. President Xi and Madame Peng [18:16] , thank you again for this historic [18:19] visit. Welcome to the United States. [18:22] Thank you. [18:23] Thank. You. [18:37] Please, President Xi Jinping. Respected [18:56] President Trump and Mrs. Trump, and all [18:59] the U.S. cabinet members, leaders, [19:01] ladies and gentlemen, and friends, I am [19:04] very happy to pay a state visit to the [19:06] beautiful country of the United States. [19:17] Thank you, President Trump and your [19:20] wife, for the warm hospitality extended [19:22] to me and my wife. First, I would like [19:30] to extend sincere greetings to the [19:33] American people on behalf of over 1.4 [19:36] billion Chinese people and offer warm [19:38] congratulations on the 250th [19:41] anniversary of American independence. [19:49] Honorable President Donald J. Trump and [19:51] Mrs. Melania Trump, members of the U.S. [19:54] delegation, ladies and gentlemen, dear [19:56] friends, I am very glad to pay a state [19:59] visit to your beautiful country, the [20:01] United States of America. Thank you, [20:05] President Trump and Mrs. Trump, for the [20:08] warm hospitality you have extended to [20:10] me and my wife. On behalf of the 1.4 [20:14] billion and more Chinese people, I wish [20:17] to begin by extending sincere greetings [20:19] to the American people and warm [20:22] congratulations. China and the United [20:35] States are both great countries, and [20:37] the Chinese and American peoples are [20:40] both great peoples. I am visiting the [20:46] United States at the invitation of [20:48] President Trump to carry on our [20:50] friendship, expand cooperation, and [20:52] promote the well-being of both peoples. [20:57] Both China and the United States are [21:00] great countries and both the Chinese [21:03] and American peoples are great peoples. [21:06] I am visiting the United States at [21:09] President Trump's invitation to carry [21:11] on our friendship, expand cooperation [21:14] and promote the well-being of both our [21:16] peoples. [21:20] Facing the changes in the world, the [21:23] times, and history today. China and the [21:28] United States, as two major countries, [21:31] shoulder the historical responsibility [21:33] of advancing human development and [21:35] progress. [21:36] Facing. Times of historical [21:42] significance today, China and the [21:44] United States, as two major countries, [21:47] shoulder a historic responsibility of [21:49] advancing human development and [21:52] progress. During President Trump's [21:58] visit to China this year, we agreed to [22:01] build a constructive and strategically [22:03] stable China-U.S. relationship, which [22:08] has been widely welcomed by the people [22:10] of both countries and the international [22:12] community. I am willing to work with [22:17] President Trump to lead the giant ship [22:20] of China-U.S. relations forward. Mr. [22:25] President, during our visit to China [22:28] this year, we agreed to build a [22:30] constructive China-U.S. relationship of [22:33] strategic stability and this is widely [22:36] welcomed by the people of our two [22:38] countries and the international [22:39] community. I am ready to work with you [22:43] to steer the giant ship of China-U.S. [22:45] relationship on a steady course toward [22:48] the future. [22:51] We must strengthen communication. Our [22:56] two countries have different national [22:59] conditions, but through candid, [23:01] in-depth, and continuous dialogue, we [23:03] can enhance understanding, seek common [23:06] ground while shelving differences, and [23:08] build mutual trust. President Trump and [23:13] I respect each other and have built a [23:15] good relationship and maintain frequent [23:18] communication. We encourage foreign, [23:22] economic, trade, financial, law [23:25] enforcement, and cultural departments [23:27] to strengthen communication and support [23:30] broader exchanges between our two [23:32] legislative bodies. [23:35] We should strengthen communication. [23:39] China and the United States are [23:41] different in national conditions, but [23:44] through candid and continued dialog, [23:46] our two countries can understand each [23:49] other better, seek common ground while [23:51] shelving differences and build up [23:54] mutual trust. President Trump and I [23:58] have respect for each other, we have [24:00] built personal rapport and stayed in [24:02] touch. We encourage our government [24:07] departments, such as those in charge of [24:09] foreign affairs, economic matters, [24:11] financial cooperation, law enforcement [24:14] and people-to-people exchanges, to [24:16] catch up on strengthening. We must [24:27] cooperate sincerely. The interests of [24:30] China and the United States are deeply [24:32] integrated, and there is vast space for [24:35] cooperation. Although China-U.S. [24:38] cooperation cannot solve all the [24:40] world's problems, without it, many of [24:43] the world's problems would be difficult [24:46] to resolve. China's door to the outside [24:49] world remains wide open. We welcome [24:51] American companies to invest and do [24:54] business in China. We hope the U.S. [24:56] side will treat Chinese companies [24:58] fairly and work with us to lengthen the [25:01] list of cooperation and shorten the [25:03] list of issues. Both China and the [25:05] United States are major powers in [25:07] artificial intelligence. We have the [25:09] capability and the responsibility to [25:11] develop and manage AI well, ensuring [25:13] that its development remains under [25:15] human control and benefits all of [25:17] humanity. China is willing to [25:19] strengthen cooperation with the U.S. in [25:21] areas such as narcotics control and law [25:23] enforcement. We can increase direct [25:25] flights to make personnel and economic [25:27] exchanges between our two sides more [25:29] convenient. [25:30] We should cooperate with sincerity. The [25:34] interests of China and the United [25:36] States are deeply intertwined, and [25:38] there is plenty of room for us to work [25:41] together. China-US cooperation may not [25:45] solve every problem in the world, but [25:47] without our cooperation, it would be [25:50] hard to solve many of the world's [25:52] problems. China keeps its door wide [25:56] open, welcoming American companies [25:58] wanting to invest and do business there [26:01] . We hope Chinese companies are treated [26:04] fairly here in the United States. [26:07] Working together, we can lengthen the [26:10] list of cooperation and shorten the [26:12] list of issues. Both China and the [26:15] United States are leading nations in [26:18] artificial intelligence. We have both [26:22] the capability and responsibility to [26:24] develop and manage AI for good and [26:27] ensure that the development of AI is [26:29] always under human control and serves [26:32] the well-being of the people. On [26:36] counternarcotics and law enforcement, [26:38] the Chinese side is willing to [26:40] strengthen cooperation with the United [26:42] States. We must coexist in peace. I [26:56] have stated many times that for China [26:58] and the United States, two major [27:00] countries, cooperation benefits both [27:02] and confrontation hurts both. China and [27:05] the U.S. do not need to avoid [27:07] competition. However, competition [27:09] should be healthy. It should be a race [27:12] to improve ourselves, rather than a [27:15] zero-sum game where one loses and the [27:17] other wins. Both China and the United [27:20] States must hold the bottom line of no [27:22] conflict and no confrontation. We are [27:25] certainly capable of finding the right [27:27] way for two major powers to get along [27:30] on this planet. The two militaries [27:34] should maintain regular dialogue and [27:36] improve mechanisms for crisis [27:38] communication and prevention. The [27:41] Thucydides Trap can be avoided. We [27:44] should coexist in peace. As I have said [27:48] many times, China and the United States [27:51] as two major countries stand to gain [27:53] from cooperation and will both lose in [27:56] confrontation. We do not need to avoid [28:00] mentioning competition, but our [28:02] competition should be a healthy one and [28:05] should be kept within bounds. It should [28:09] be a race of catching up with one [28:11] another, not a wrestle in which one [28:14] either wins or loses. China and the [28:17] United States must hold the line of no [28:20] conflict and no confrontation between [28:23] us. And we can certainly find the right [28:27] path for two great countries to get [28:29] along on this planet. We both call it [28:32] home. Our two militaries should [28:35] maintain regular dialogue and improve [28:38] mechanisms for crisis communication and [28:40] prevention. Ladies and gentlemen, [28:51] friends, during the Second World War, [28:54] China and the U.S. fought side by side [28:57] against fascist aggression. Just as [29:02] President Trump mentioned earlier, the [29:04] Chinese people will not forget this [29:06] history, and the American people will [29:09] not forget it either. The hope of [29:12] China-U.S. relations lies in the people [29:15] , and the future lies in the youth. [29:18] Here, I announce that over the next [29:21] five years, China will invite 100,000 [29:24] young Americans to visit China for [29:27] exchange and study. [29:30] Like President Trump mentioned earlier, [29:33] during the Second World War, Chinese [29:35] and Americans fought shoulder to [29:37] shoulder against fascist aggression. [29:42] The Chinese people have never forgotten [29:44] that part of history, nor have the [29:46] American people. The hope of China-US [29:50] relationship lies in our people and its [29:53] future lies with the young. I am glad [29:56] to announce an invitation for 100,000 [29:59] young Americans to visit China for [30:02] exchanges and study in the coming years [30:04] . [30:07] The giant panda is an envoy of [30:09] friendship between the Chinese and [30:12] American people. Today, I want to share [30:16] some good news: in a few days, the [30:18] giant pandas Ping Ping and Shuang [30:20] Shuang will arrive at the Atlanta Zoo [30:23] to meet the American people. [30:26] The Giant Panda has been an envoy of [30:28] friendship between the Chinese and [30:31] Americans. Here I have a piece of good [30:34] news. In a few days, two pandas, Ping [30:36] and Shuang, will come to their new home [30:39] in Atlanta to meet the American people. [30:46] Ladies and gentlemen, friends, [30:48] achieving the great rejuvenation of the [30:50] Chinese nation and making America great [30:53] again can go hand in hand. Let us [30:56] uphold the people's aspirations and [30:58] demonstrate historical initiative. Let [31:01] us continuously advance the cause of [31:03] friendship between our two peoples and [31:05] work together to build a better future. [31:10] Ladies and gentlemen, dear friends, [31:12] achieving the great rejuvenation of the [31:15] Chinese nation and making America great [31:17] again can go hand in hand. Let us meet [31:21] the people's expectations and show our [31:24] historical initiative. Let us keep [31:26] advancing the cause of friendship [31:29] between our two peoples and work [31:31] together to build a better world. [31:34] Thank you, everyone. Thank you. Ladies [31:40] and gentlemen, please excuse any [31:42] confusion and for all that has [31:45] transpired.