王志安
AI-assisted summary of 摄像头下的官场现形记|王局拍案20260929 — original source. Check the original for full context.
Source published:
Key ideas
- 湖南常德西湖管理区国企董事长张祥在办公室内大肆受贿,其自装防贼摄像头遭窃导致视频外流,暴露了管理区平台公司与承包方高管交叉兼职、“左手倒右手”的招投标利益链条。 (4:53)
- 纪录片导演周浩在《书记》中真实记录了原固始县委书记郭永昌与秘书清点、退还受贿款的密谈音频,甚至出现行贿者因手头拮据而向书记打欠条的官场怪象。 (22:35)
- 深圳龙岗街道党工委书记戴海清4分钟内被拍到收礼9次,涉案金额从最初通报的数万元礼品礼金最终飙升至起诉时的79万元,印证了基层“微权力”背靠庞大土地资本的高额寻租空间。 (13:20)
- 王志安深入剖析指出,反腐屡禁不绝的核心在于资本与不受约束的公权力深度绑定,若不建立全民可见的政务公开等制度“隐形摄像头”,单纯依靠小偷盗窃、情妇反水或自设设备泄密等偶然事件反腐,本质上沦为选择性抓典型的示众演出。 (33:22)
Detailed notes
## Background 该视频由王志安于 2026 年 9 月 29 日发布在 YouTube 频道的《王局拍案》栏目。视频围绕多起官员在办公室内收受贿赂被真实影像记录的案例展开,剖析了基层权力寻租的生态、反腐惩罚加重却屡禁不止的体制根源以及制度监督缺位的困境。
## TL;DR 节目以湖南国企董事长张祥在毛主席像前收贿并被防贼摄像头意外记录的荒诞事件切入,结合深圳龙岗街道书记戴海清以及周浩纪录片《书记》中郭永昌的真实密谈音频,深入还原了中国基层官场将办公室变为“私人存钱罐”的心理机制与运作日常。王志安指出,基层腐败规模不取决于行政级别,而在于权力与商业资本结合的紧密程度与裁量权大小。尽管司法层面不断加重对无对价受贿的惩处,但在缺乏公开透明的制度“摄像头”与公民监督的前提下,运动式惩治无法根治贪腐,许多官员落马往往仅归因于被偷拍或意外泄露的个人倒霉。
## Atmosphere & style 全片充满讽刺与辛辣的黑色幽默,主讲人王志安操着沉稳而带有戏谑嘲弄的语调,从荒诞不经的细节一层层剖析严肃的制度命题。整期节目节奏张弛有度,在调侃“防贼摄像头反而立功”的荒诞感与回溯纪录片密谈录音的冰冷现实间自如切换,给观众带来一种既荒唐可笑又深感体制沉疴与窒息的观感体验。
## Bulletin - [04:53](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=293s) 湖南常德西湖管理区国企董事长张祥在办公室内大肆受贿,其自装防贼摄像头遭窃导致视频外流,暴露了管理区平台公司与承包方高管交叉兼职、“左手倒右手”的招投标利益链条。 - [22:35](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=1355s) 纪录片导演周浩在《书记》中真实记录了原固始县委书记郭永昌与秘书清点、退还受贿款的密谈音频,甚至出现行贿者因手头拮据而向书记打欠条的官场怪象。 - [13:20](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=800s) 深圳龙岗街道党工委书记戴海清4分钟内被拍到收礼9次,涉案金额从最初通报的数万元礼品礼金最终飙升至起诉时的79万元,印证了基层“微权力”背靠庞大土地资本的高额寻租空间。 - [33:22](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=2002s) 王志安深入剖析指出,反腐屡禁不绝的核心在于资本与不受约束的公权力深度绑定,若不建立全民可见的政务公开等制度“隐形摄像头”,单纯依靠小偷盗窃、情妇反水或自设设备泄密等偶然事件反腐,本质上沦为选择性抓典型的示众演出。
## Key takeaways - [00:07](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=7s) 张祥在毛主席雕像、党旗与国旗注视下熟练收取下属和商人的红包现金,展现出权力寻租在基层官场已高度常态化、业务化。 - [04:53](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=293s) 张祥办公室的摄像头本意是为了防贼并保护存放的大量烟酒现金,却因储存卡被盗反而成为检举其受贿犯罪的铁证。 - [04:53](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=293s) 常德市西湖管理区下属的丰润农业与腾禹建筑存在严重的高管交叉兼职,新旧领导班子既当招标方又当投标方,形成利益输送闭环。 - [13:20](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=800s) 深圳街道党工委书记戴海清在办公室4分钟内9次受贿,下属甚至轻车熟路拉开抽屉塞钱,反映出系统性的送礼受贿文化。 - [15:39](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=939s) 贪官偏爱将办公室作为受贿与藏钱据点,一方面源于其将公权力变现视作理所当然的工作常态,另一方面是为规避银行资金监管与配偶审查以充当个人小金库。 - [18:36](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=1116s) 纪录片《书记》完整呈现了县委书记郭永昌白天大会讲廉洁、夜晚酒桌推杯换盏的官场两面性,周浩遗留的录音机更意外录下其退还杂乱贿赂的密谈。 - [25:14](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=1514s) 郭永昌因受贿200余万元被判刑七年,其在离任途中对下大权在握、对上逢迎讨好的心态,以及嘲笑京官吃饭打包的言论,折射出实权派基层干部的扭曲权力观。 - [28:57](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=1737s) 2016年最高法司法解释明确取消了收受下属财物必须具备具体请托对价的定罪限制,但刑罚加码依然未能遏制前仆后继的受贿势头。 - [31:51](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=1911s) 腐败金额的大小不取决于官员行政级别高低,而取决于其权力与资本的结合紧密程度,缺乏监督的土地审批与招投标赋予了基层官员数以亿计的寻租空间。 - [33:22](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=2002s) 依赖小偷偷窃、情人反水或监控泄漏等偶然事件的反腐机制缺乏制度威慑力,真正的制度防腐必须依靠权力运行过程的彻底公开与公众监督。
## Detailed walkthrough ### [00:07](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=7s) 毛主席像前的受贿名场面:湖南国企董事长张祥
一段在网络上迅速走红的监控视频,生动记录了湖南丰润农业发展有限公司董事长、法定代表人张祥在办公室内大肆收取贿赂的全过程。外界普遍知晓官员贪腐屡禁不绝,但对具体的收钱场景往往缺乏直观感受,正如同当年重庆北碚区委书记雷政富被拍下15秒不雅视频一样,真实的影像记录展现了极具冲击力的官场细节。
视频中,张祥展现出异常娴熟的业务节奏。他平时工作似乎极为繁忙,一边打着电话一边走进办公室,送钱的人早已在门外排队尾随而入。送钱者进门后毫不客气,直接递上信封,张祥一手举着手机通话,一手顺畅地接过信封,整个动作如行云流水,连电话都没中断。对于经验较少、进屋神情鬼祟的送礼者所送的两条烟,他也照单全收。客人离开后,张祥便在桌前拆开信封点钞。王志安戏称,自己跟着数出来一封是两千块钱,“就算将来收了很多钱,那也是积少成多,那也是勤劳致富”,相比动辄数千万、上亿的巨贪,张祥单次只收两千块简直算得上“好干部”。
其中最耐人寻味的细节发生在两位穿着连衣裙、容貌姣好的女性送礼时。与男性直接甩信封不同,这两名女性进门后拿出一个大信封,里面装着有零有整的钞票。她们当着张祥的面,抽出一沓数清楚后递过去,张祥也毫不犹豫地收下。这种毫不避嫌、从整钱中抽出一部分的举动,神似普通女下属刚领了五千块工资便拿出其中一千块孝敬领导,足见双方关系非同一般。
而在整个受贿场景正中央,办公桌上摆放着一尊金光闪闪的毛主席半身塑像,塑像旁还立着一面国旗和一面党旗。张祥就在领袖雕像与党旗国旗的注视下一笔一笔数钱,毫无愧疚之色。有人讽刺他是把毛主席当成了保佑升官发财的菩萨,但王志安分析认为,菩萨保佑不了升官发财,唯有党和体制赋予的权力位置才能带来寻租机会,因此张祥在某种意义上或许是“真信仰”,因为正是这个体制给他带来了寻租的温床。
---
[04:53](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=293s) 防贼摄像头反成铁证:西湖管理区国企深层利益网
这段长达三分钟的受贿合集并非他人蓄意偷拍。事件发酵后,张祥的弟弟在接受媒体采访时透露,这台监控摄像头其实是张祥本人装在办公室里的,但储存卡不幸被人偷走,盗卡者随后将视频剪辑并发布到网上。张祥平时办公室不锁门,里面堆放着大量烟酒现金,他安装摄像头的初衷本是为了防贼取证,却万万没想到贼没偷走财物,反而偷走了记录受贿全过程的储存卡,让全国网民大饱眼福。
端午节期间,张祥在桌上堆叠的受贿款约有两三万元。视频曝光后,其所属的常德市西湖管理区迅速成立调查组,当天即确认受贿属实并将张祥免职。然而,逢年过节均有进账的惯例意味着这绝非偶然所得,端午能收两三万,中秋、春节乃至元旦、国庆等节日自然少不了孝敬,全年光过节红包便可达数十万元。
深挖其背后的企业关系网可以发现更庞大的寻租链条。湖南丰润农业发展有限公司是常德市派出机构西湖管理区(县团级单位)旗下的全资国企,注册资本1.2亿元,实缴8000万元。作为一家掌管农业补贴、农垦开发和修桥铺路等政府招标项目的平台公司,其在企业信用平台上显示的招投标信息多达一百余项,动辄数千万元甚至上亿元。
```mermaid flowchart TD accTitle: 西湖管理区国企利益输送与交叉任职网络 accDescr: 展现张祥与邓智在西湖管理区下属企业中的交叉任职与左右手互搏的招投标关系。
subgraph Gov["常德市派出机构"] XHG["西湖管理区 (县团级)"] end
subgraph StateEnterprises["核心涉事国企平台"] FR["湖南丰润农业发展有限公司\n(注册资金1.2亿 / 招标方)"] TY["腾禹建筑工程有限公司\n(工程投标方)"] Other["经投公司 / 旺启药业 / 房地产公司"] end
subgraph KeyPersons["涉案关键人"] ZX["张祥\n原董事长 / 法人代表"] DZ["邓智\n原副总 -> 接任法人代表"] end
XHG --> FR XHG --> TY XHG --> Other
ZX -.->|"原任一把手 / 涉案免职"| FR ZX -.->|"兼任法人 / 仍在职"| Other
DZ -.->|"7月14日接替任职"| FR DZ -.->|"出任法定代表人/老板"| TY
TY ==>|"承揽工程投标"| FR Other ==>|"参与工程项目"| FR ```
调查显示,张祥被免去丰润农业一把手职务后,仍旧挂名担任西湖管理区旗下房地产公司、旺启药业等三四家企业的董事长和法定代表人。更荒唐的是,接替张祥掌舵丰润农业的原副手邓智,本身同时担任西湖管理区下属腾禹建筑工程有限公司的老板。邓智既负责丰润农业的对外发包招标,又掌控腾禹建筑参与投标,形成了典型的“左手倒右手”利益输送闭环。张祥本人同样挂名西湖区经济建设投资开发公司负责人参与自家工程。一个小小的管理区内国企高管交叉兼职、内部倒手工程,背后牵扯的绝非简单的过节红包问题。
---
[13:20](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=800s) 深圳街道书记4分钟收礼9次:办公室为何成贪官存钱罐?
办公室受贿并非孤例。2019年,深圳市龙岗区某街道党工委书记戴海清的受贿视频同样轰动网络。在短短四分钟的监控片段内,先后有九名人员进入办公室行贿送礼。面对大额现金信封,戴海清毫不推脱、顺手塞入抽屉;而对于送礼卡等小额财物的下属,他则拉扯推搡,送礼的女性下属甚至轻车熟路地主动拉开他桌子下方的第二个抽屉,直接把钱塞进去。
与张祥自行安装设备不同,戴海清办公室的摄像头设在斜上方高处,疑似遭人暗算偷拍。事件发生后,深圳市纪检监察部门最初通报称戴海清收受礼金4.1万元及名贵洋酒12瓶(折合9.7万元),但次年检察院提起公诉时,指控其受贿总额已飙升至79万元。王志安指出:
> “不查的时候全是清官,一查的时候全是巨贪,这不是现在中共官场的一个现实写照吗?”
官员之所以普遍热衷于将办公室当作收钱、存钱的唯一据点,主要源于两层考量: 1. **职业认同的扭曲:** 官员们在心理上完全不觉得在办公室受贿是见不得人的勾当。在他们的认知体系里,坐在领袖像与党旗下收钱本就是日常工作的一部分;表面上的“为人民服务”,实则是为了掌握公权力以便寻租的前置条件。这种理直气壮的心理,使得他们根本不需要绕道洗浴中心或隐秘会所。 2. **资金管理的实际需求:** 受贿款项无法存入银行解释合法来源;若带回家庭,上缴妻子后极不自由,若打算拿去包养情妇更无法通过家庭审查。将钱物留在办公室抽屉和密室中,既能随取随用、隐瞒配偶,又能充当隐蔽的小金库。因此,办案机关搜查落马贪官办公室时,屡屡搜出大量堆积的现钞与贵重物品。
---
[18:36](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=1116s) 纪录片《书记》:周浩镜头下的郭永昌官场现形记
这种台上正襟危坐、台下暗流涌动的生态,在纪录片导演周浩的经典作品《书记》中被真实记录。周浩曾拍摄大同市长耿彦波,而在《书记》中,他全程跟拍了河南省固始县县委书记郭永昌任期最后的四个月时光。
纪录片呈现了一个极其立体且疲于奔命的基层“一把手”形象:白天在办公室接待开发商,一句话便能调动各项行政资源;随后会见外商引资,紧接着又得直面信访农民做思想工作;台上开大会时,他义正辞严地要求干部保持廉洁、严抓反腐;到了夜晚,他又转战酒桌,与外商推杯换盏喝得大醉,奔波于各类项目的剪彩应酬之中。
片中最具戏剧性的转折出现在最后阶段:郭永昌要求周浩离开办公室,以便与贴身秘书交代私密事宜。周浩敏锐地带走摄像机,却将录音机悄悄留在了办公室内,完完整整录下了书记与秘书处置受贿款项的密谈。
音频显示,郭永昌收受的钱款名目繁多、来源杂乱,连他本人都已无法分清每一笔钱的主人,只得与秘书反复核对排查。由于即将离任,郭永昌正与秘书盘算哪些钱需要退还,其中包括某副镇长所送的财物。尤为荒诞的是,部分行贿者因手头拮据,送给县委书记的甚至是一张欠条——“我要给郭书记送钱但是我没有,我先给你打个欠条”,将底层官员孤注一掷巴结上级的畸形生态暴露无遗。
在离任前往新岗位的专车上,郭永昌对着镜头卸下防备,大谈为官心得。他一方面自嘲面对省级副处级干部时地方官必须像“孙子一样”赔笑脸服务,但一回到基层管辖范围内又有警车开道、一手遮天;另一方面,他尖锐讽刺北京官场看似位高权重实则囊中羞涩,甚至嘲笑北京的部委官员和副市长在外吃饭都要打包,言谈间流露出手握实权的县委一把手对缺乏实际调度权的京官的深深鄙夷。
离开固始县短短数月后,郭永昌便被纪检部门“双规”。经查,他受贿人民币214万元及美金6万元,最终被依法判处有期徒刑七年。周浩随后将录音内容补剪入纪录片中。郭永昌服刑期间因表现良好获得减刑,于2014年出狱。出狱后,他不仅受聘于多家企业拿取丰厚报酬,还在新浪微博开设个人账号分享海外游历,俨然转型为一名自在的自媒体博主。
---
[28:57](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=1737s) 制度漏洞与违纪成本:为何反腐高压难阻贪官前仆后继?
面对日益恶劣的基层生态,官方的反腐法律工具一直在不断收紧。过去,官员逢年过节收受下属红包或子女压岁钱,只要没有明确的“对价关系”(即没有具体请托事项),在司法定罪上往往难以直接按受贿罪论处。但到了2016年,最高人民法院出台司法解释明确规定,领导干部向下属索取或收受财物,即使没有具体的为他人谋利事项(即无明确对价),同样依法认定为受贿。
然而,即便法律条文愈发严苛、刑罚打击力度不断加码,官场贪腐却并未得到根本遏制。基层官员依然如张祥、戴海清般,在摄像头下、在领袖像与党旗前若无其事地将赃款塞满抽屉。权力不受制约的体制根源未变,仅靠运动式的严刑峻法,根本无法阻挡前仆后继的权力寻租行为。
[31:51](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=1911s) 权力与资本深度绑定:贪腐金额飙升的体制根源
王志安提到,前几天的节目中就讨论过官员受贿金额水涨船高的现象:过去收几百万就已经算大案,后来逐步变成几千万、几个亿,甚至飙升到一二十个亿。一边是法律层面对贪腐的惩治日益严厉,另一边却是落马贪官前仆后继、屡禁不止。王志安指出:“在我看来最核心的原因,其实就是共产党这个体制,它是资本和权力高度结合。”
以丰润农业有限公司为例,该公司掌控着政府财政资金涉及的招投标项目,不仅能一言九鼎决定最终谁能中标,而且整个决策和招标过程中毫无有效的约束与监督机制,这就为腐败提供了源源不断的机会。深圳龙岗的戴书记同样如此,虽然一个街道办书记在行政级别上只是个处级干部,但由于辖区涉及大量土地开发和房地产市场运作,无数商人都要求着他办事。
在深圳官场,官员级别与受贿金额并不成正比。王志安举例称,当年深圳曾有一位街道办书记一次性就收受了1000万港币:当时一名具有黑社会背景的人士不希望自己的土地被征用,便直接给领导送去1000万港币,这位领导拿了钱后,果真就没有将其土地征收。王志安总结道:“官员的职务不在大小,而在于你的权力是不是跟资本牢牢的结合在一起,只要这两个结合在一起,又缺乏监督环节的话,必然腐败。”
```mermaid flowchart TD accTitle: 权力与资本结合的腐败生成机制 accDescr: 展示不受制约的行政权力与资本结合如何必然催生腐败
subgraph 根源 ["体制核心"] A["行政审批与招投标权力"] B["庞大的商业与土地资本"] C["缺乏公开监督与权力约束"] end
subgraph 表现 ["贪腐扩散"] D["权力与资本深度绑定"] E["受贿规模激增<br/>(几百万 -> 几十亿)"] F["基层处级掌控巨额资金"] end
A --> D B --> D C --> D D --> E D --> F ```
[33:22](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=2002s) 制度“摄像头”与选择性反腐的悖论
依靠偶然因素反腐绝非长久之计。现实中,政府不可能在每一位官员的办公室里都安装实体监控摄像头,反腐败更不能指望“小三反水举报”或“小偷行窃意外立功”。王志安谈到,过去常有小偷溜进政府官员家中行窃,结果偷出一屋子现金和茅台酒,随后小偷“良心发现”检举揭发,才顺藤摸瓜让贪官落马。如果反腐败全靠这种意外事件,根本无法形成真正的威慑与治理。
王志安强调,真正有效的制度建设,必须在权力与资本结合的节点上装设隐形的“摄像头”,也就是做到政务全面充分公开,让每一个普通公民都能进行透明监督。只有让权力暴露在阳光下,政府官员才没有贪腐的机会,这也是反腐败过程中最有效的手段。然而现实却是另一番逻辑:“但是共产党出于自己权力,出于他自己的逻辑,他不愿意被人监督。所以你可以看一下,他不是不知道怎么反腐败,但其实他就是不想反腐败。”在缺乏根本监督体制的情况下,谁因在办公室偷装摄像头暴露、谁被情人举报反水,纯属个人倒霉;一旦有人“倒霉”,体制便顺水推舟将其抓作典型,向公众进行一场示范教育以作交代。
- **反腐乱象与偶然性依附**:依赖小偷光顾查出大量现金和茅台、情人反水撕破脸或官员自设摄像头反遭曝光,反映出日常监督体系的严重缺位。 - **实质防腐机制**:真正的有效反腐必须将权力运行过程彻底置于公众视线之下,实现政务高度公开。 - **体制背后的动力阻碍**:由于权力方自身不愿接受外界监督,导致制度层面的根本防腐举措迟迟无法落地,落马案例更多呈现为“抓典型示众”的应对逻辑。
## Notable quotes > [31:51](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=1911s) 官员的职务不在大小,而在于你的权力是不是跟资本牢牢的结合在一起,只要这两个结合在一起,又缺乏监督环节的话,必然腐败。 — 王志安
> [13:20](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=800s) 不查的时候全是清官,一查的时候全是巨贪,这不是现在中共官场的一个现实写照吗? — 王志安
> [33:22](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M&t=2002s) 共产党出于自己权力,出于他自己的逻辑,他不愿意被人监督。所以你可以看一下,他不是不知道怎么反腐败,但其实他就是不想反腐败。 — 王志安
## Mentioned 张祥, 戴海清, 郭永昌, 周浩, 王志安, 耿彦波, 雷政富, 邓智, 毛泽东, 湖南丰润农业发展有限公司, 腾禹建筑工程有限公司, 西湖管理区经济建设投资开发公司, 旺启药业, 常德市西湖管理区, 固始县, 深圳市龙岗区, 最高人民法院, 纪录片《书记》, 新浪微博
## Video description 00:00 张祥董事长在毛主席像面前大收贿赂 04:53 摄像头原本用来防贼,却留下了完整证据 10:42 从张祥到深圳官员,招投标背后的关系浮出水面 13:20 深圳街道书记在办公室4分钟九次收取贿赂 15:39 官员为何偏爱在办公室收钱、藏钱? 18:36 纪录片《书记》跟拍县委书记最后忙碌的四个月 21:04 县委书记夜晚和外商推杯换盏互称兄弟 22:35 录音机录下县委书记和秘书密谈受贿金如何处理 25:14 县委书记离任途中谈官场:嘲笑京官吃饭打包 27:40 忙到最终,郭永昌落马,被判七年 28:57 反腐惩罚越来越重,贪官为何仍然前仆后继 34:46 片尾
1. YouTube 会员平台 成为本频道的会员,即可尊享专属福利,提前观看节目,直播,专属会员节目。 点击链接了解详情并加入:https://www.youtube.com/channel/UCBKDRq35-L8xev4O7ZqBeLg/join
2. Patreon 会员平台 在 Patreon 中加入「王局」会员,您不仅可以观看会员专属视频,直播,更能参与会员社群互动,更贴心的是,Patreon 支持使用中国大陆银行卡支付!点击链接立刻加入: Patreon 会员加入链接:https://www.patreon.com/join/8734589
王局新书【王志安谈治国理政第二卷电子书】不怎么火热销售中 【PATREON购买链接】https://www.patreon.com/c/wangzhian/shop 【苹果书店购买链接】 https://books.apple.com/us/book/%E7%8E%8B%E5%BF%97%E5%AE%89%E8%B0%88%E6%B2%BB%E5%9B%BD%E7%90%86%E6%94%BF%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%8D%B7/id6739830450 【亚马逊电子书购买链接】 https://www.amazon.co.jp/%E7%8E%8B%E5%BF%97%E5%AE%89%E8%B0%88%E6%B2%BB%E5%9B%BD%E7%90%86%E6%94%BF%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%8D%B7-Traditional-Chinese-%E5%BF%97%E5%AE%89-%E7%8E%8B-ebook/dp/B0DRJ8R48M
[Source](https://www.youtube.com/watch?v=SYENLmnKd4M)