The Greek Poet of the 21st Century (with audio descriptions)

The Greek Poet of the 21st Century (with audio descriptions) — University of Michigan

University of Michigan

AI-assisted summary of The Greek Poet of the 21st Century (with audio descriptions) — original source. Check the original for full context.

Source published:

Key ideas

  • Athina Rossoglou delivered the 3rd Vakalo Family Visiting Artist/Scholar Lecture at the University of Michigan, analyzing 21st-century Greek poetry through an archive of over 450 long-form interviews conducted for 'Reading Greece'. (4:52)
  • Contemporary Greek poetry responds to post-2008 economic collapse, austerity, and the political rupture following 2015 by operating between 'melancholic rupture' and 'insurgent utopia'. (7:35)
  • Rossoglou argues that the fifteen-year wave of left-wing melancholic political verse has largely concluded, with poetic energies now pivoting toward gender critique and queer poetics. (85:55)
  • Modern Greek studies and literary criticism are urged to look beyond century-old canonical figures like Cavafy, Seferis, and Elytis to critically engage with contemporary verse reflecting shared global socioeconomic anxieties. (100:59)

Detailed notes

## Background Published by the University of Michigan on YouTube on October 23, 2026, this video documents the 3rd Vakalo Family Visiting Artist/Scholar Lecture delivered by Athina Rossoglou in the Michigan Room at the Michigan League. Titled "The Greek Poet of the 21st Century: Between Melancholic Rupture and Insurgent Utopia," the presentation draws on Rossoglou's extensive work with the 'Reading Greece' archive to explore how contemporary Greek writers respond to crisis, loss, and political upheaval.

## TL;DR Scholar and diplomat Athina Rossoglou analyzes the landscape of 21st-century Greek poetry, demonstrating how severe economic collapse, austerity, and institutional uncertainty transformed poetic practice away from formalist detachment toward urgent sociopolitical critique. Grounded in over 450 interviews conducted for the 'Reading Greece' project, her lecture frames contemporary verse as an alternative archive of trauma and precarious daily life operating between Walter Benjamin's concept of left-wing melancholic rupture and an insurgent utopian impulse. Rossoglou illustrates how poets dismantle commodified national myths, confront urban isolation and femicide, and preserve the fragile human dimension of history while rejecting passive despair. During the concluding Q&A, discussion expands into the political turning point of 2015, the reimagining of the Aegean amid the migration crisis, the emerging turn toward queer poetics, and the necessity for Modern Greek academic studies to engage with living writers beyond the traditional 20th-century canon.

## Atmosphere & style The presentation carries the measured, intellectually rigorous tone of a formal university lecture, yet it is infused with deep emotional gravity and an urgent sense of civic grief. Rossoglou delivers her arguments with scholarly precision and understated passion, weaving theoretical critique with visceral poetic readings, Athenian street culture, and audio-visual protest against violence. The room maintains a contemplative, attentive atmosphere as the dialogue transitions from the somber reckoning of collective defeat and material exhaustion to an earnest, resolute defense of radical imagination and critical possibility.

## Bulletin - [04:52](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=292s) Athina Rossoglou delivered the 3rd Vakalo Family Visiting Artist/Scholar Lecture at the University of Michigan, analyzing 21st-century Greek poetry through an archive of over 450 long-form interviews conducted for 'Reading Greece'. - [07:35](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=455s) Contemporary Greek poetry responds to post-2008 economic collapse, austerity, and the political rupture following 2015 by operating between 'melancholic rupture' and 'insurgent utopia'. - [01:25:55](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=5155s) Rossoglou argues that the fifteen-year wave of left-wing melancholic political verse has largely concluded, with poetic energies now pivoting toward gender critique and queer poetics. - [01:40:59](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=6059s) Modern Greek studies and literary criticism are urged to look beyond century-old canonical figures like Cavafy, Seferis, and Elytis to critically engage with contemporary verse reflecting shared global socioeconomic anxieties.

## Key takeaways - [07:35](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=455s) Contemporary Greek poets reject detached aestheticism, drawing utopian energy directly from experiences of loss, precarity, and historical trauma. - [10:11](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=611s) The long-form interview format in 'Reading Greece' serves as an active dialogic space where poets construct public literary identities and formulate their aesthetic stances. - [18:12](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=1092s) Poetic practice shifts priority from formal technique ('how') to urgent thematic confrontation with reality ('what') during social emergencies. - [21:07](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=1267s) Melancholic rupture is defined not as passive resignation, but as an engine for critique, collective expression, and questioning unresolved historical debts. - [31:08](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=1868s) Poetry acts as an alternative archive that records fragile everyday grief and personal endurance excluded from institutional histories and macroeconomic statistics. - [40:47](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=2447s) Poets counter the exhaustion of public words by revitalizing language and everyday speech to represent the realities of displacement and precarity. - [54:01](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=3241s) Urban poetics frames the city as a palimpsest where personal alienation intersects with macro-level economic violence and gendered vulnerabilities. - [01:01:43](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=3703s) Utopia is reframed not as an escapist blueprint of perfection, but as the cognitive and imaginative refusal to accept existing systems as permanent. - [01:13:10](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=4390s) The poet acts as a guardian of possibility, treating historical disorientation and crisis as open-ended sites for critical renewal rather than finished narratives. - [01:25:55](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=5155s) Contemporary Greek melancholy draws theoretically from Walter Benjamin and Enzo Traverso's 'left-wing melancholy' rather than Freudian individual pathology. - [01:29:13](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=5353s) The Mediterranean migration crisis altered the poetic geography of the Aegean Sea, transforming it from a tourist symbol of Greek identity into an archipelago of tragedy. - [01:43:52](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=6232s) Academic institutions and critics often resist studying living poets due to interpretive risks, hindering contemporary verse from receiving broader scholarly canonization.

## Detailed walkthrough ### [00:07](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=7s) Introduction and the Vakalo Family Legacy

Artemis Leontis, C.P. Cavafy Professor of Classical Studies and Comparative Literature and director of the Modern Greek Program at the University of Michigan, opens the third Vakalo Family Visiting Artist/Scholar Lecture. She begins by thanking events coordinator Elaine Madro and staff member Daisy Freitas, who navigated the increasingly complex administrative steps required to bring an international visitor to campus over the past year. Leontis frames the event around the distinguished legacy of the Vakalo family, whose cultural influence is renowned across Greece. George and Eleni Vakalo made far-reaching contributions to modern poetry, visual arts, art criticism, education, and cultural activism, while their son, Dr. George Emmanuel “Manos” Vakalo, extended that footprint to Ann Arbor as an inspiring professor in the University of Michigan’s A. Alfred Taubman College of Architecture and Urban Planning.

Leontis emphasizes that the memory of George, Eleni, and Manos Vakalo endures in the room through the presence of Dr. Vakalo’s widow, Kathleen Vakalo. Through her establishment of the Vakalo Family Visiting Artist/Scholar endowed fund, Kathleen Vakalo seeks to honor her family’s impact by providing sustained support for visiting residencies that invite emerging scholars, poets, translators, musicians, and visual or performance artists into the Modern Greek program. Leontis points out that this educational and cultural mission deliberately showcases contemporary Greek creative life beyond the traditional international focus on the nation's classical antiquity.

Reviewing the history of the visiting scholar series, Leontis notes that the endowed fund has previously supported two short residencies and public lectures: - **Phoebe Giannisi**: Renowned Greek poet and Professor of Architecture at the University of Thessaly, who delivered a lecture-performance investigating chimeras. - **Marios Chatziprokopiou**: Assistant Professor of Culture, Creative Media, and Industries at the University of Thessaly, whose debut poetry collection *Topikoi Tropikoi* (*Local Tropics*) was shortlisted for the Greek State Literary Award for Best Poetry; his residency explored metamorphosis and translation as transformative acts.

Turning to the present event, Leontis introduces the third visiting fellow, Athina Rossoglou, a scholar and cultural diplomat working within the Greek Ministry of Foreign Affairs, before yielding the podium to colleague Vassilis Lambropoulos.

---

[04:52](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=292s) Vassilis Lambropoulos Introduces Athina Rossoglou

Vassilis Lambropoulos, C.P. Cavafy Professor Emeritus of Classical Studies and Comparative Literature, introduces Athina Rossoglou by outlining her distinguished career as a public scholar, diplomat, and researcher. Rossoglou serves professionally as a press attaché at the Greek Ministry of Foreign Affairs. She completed her undergraduate studies in the Department of Foreign Languages, Translation, and Interpretation at the Ionian University, earned a postgraduate degree in Public History, and is currently pursuing doctoral research at the Ionian University focusing on twenty-first-century Greek poetry and its dynamic engagement with history, nationhood, public space, and identity formation. Alongside Finnish translator Riikka Pulkkinen, she co-edited a bilingual anthology of contemporary Greek poetry that received the 2023 Greek State Literary Prize for Translation of a Work of Greek Literature into a Foreign Language.

Lambropoulos highlights Rossoglou’s decade-long stewardship of *Reading Greece*, a major digital initiative dedicated to the international promotion and dissemination of contemporary Greek literature. Looking forward, he reveals to the audience: “This week she will launch another project, Greek Voices, a sequel of sorts, a website bringing together young writers, artists, scholars, and intellectuals who create an evolving map of contemporary Greek thought and culture.” Lambropoulos explains that the new platform will be officially hosted by the University of Michigan’s Modern Greek Program. Over the course of October, Rossoglou’s residency on campus involves conducting her own research, guest-lecturing in classes, and participating in the academic community before presenting her analysis of modern Greek poets.

---

[07:35](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=455s) The 21st-Century Greek Poet: Crisis, Rupture, and Utopian Energy

Athina Rossoglou takes the podium, expressing her deep gratitude to Artemis Leontis, the Modern Greek Program, and Kathleen Vakalo for enabling her residency to research, teach, and learn in Ann Arbor. She reflects on the special emotional resonance of speaking under the auspices of the Vakalo family, noting that Eleni Vakalo is deeply revered and studied by the contemporary generation of poets under examination today. Rossoglou suggests that Eleni Vakalo—who devoted significant energy throughout her lifetime to encouraging and guiding emerging literary talents—would have felt profound pride knowing her creative impact continues to vibrate in contemporary writing.

Addressing the broader context of her inquiry, Rossoglou clarifies that the shifting posture of the contemporary poet is by no means unique to Greece. Across international literary spaces, contemporary poets increasingly reject the posture of the detached, inward-looking aesthetician, choosing instead to act as engaged agents embedded within the volatile political, historical, and affective landscapes of their communities. However, in the Greek context, this stance arises out of a very specific collective experience: coming of age amidst economic collapse, social rupture, and lingering institutional uncertainty.

Rossoglou presents the core conceptual thesis of her lecture by rejecting the assumption that despair and visionary imagination are mutually exclusive: “Rather, contemporary Greek poetry often finds itself its utopian energy precisely within the experience of loss.”

```mermaid flowchart LR accTitle: Dialectic of Contemporary Greek Poetics accDescr: Diagram illustrating how the historical experience of crisis feeds both melancholic rupture and insurgent utopia. subgraph Context["Historical Experience"] A["Economic Crisis & Institutional Rupture"] end subgraph Impulses["Poetic Impulses"] B["Melancholic Experience of Loss"] C["Insurgent Desire for Utopia"] end A --> B A --> C B <-->|"Generative Tension"| C ```

---

[10:11](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=611s) Reading Greece: The Literary Archive as Self-Representation

Rossoglou details the primary empirical material informing her research: *Reading Greece*, a cultural diplomacy and digital research initiative launched in 2016 through the portal *Greek News Agenda* under the auspices of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs. Designed to promote Greek literature globally, the platform developed over nearly a decade into a comprehensive archive of more than 450 long-form interviews with contemporary poets, fiction writers, translators, publishers, and literary critics. Rossoglou clarifies that this repository is not merely an external dataset she later stumbled upon; she personally shaped its editorial parameters, selected the subjects, conducted the dialogues, and translated and edited the texts into English.

This deep, hands-on immersion provided Rossoglou with a vantage point from which to trace shifting perceptions of identity, national history, memory, and transnational circulation over a decade of acute sociopolitical flux. She approaches the interview format not as an unmediated factual questionnaire, but as a rich rhetorical genre: “The interview is not a neutral medium through which poets simply provide information about their work.” Rather, it operates as a dialogic arena wherein authors perform, negotiate, and construct their public literary identities. When writers discuss technical choices, poetic language, or social engagement, they are self-consciously staking claims about what a poet ought to be in the contemporary world.

Rossoglou contrasts this contemporary reality with traditional modern literary thought, which long championed the absolute autonomy of the aesthetic object: - Historically, the poem was treated strictly as a self-contained aesthetic construction, and the poet’s primary obligation was presumed to belong to form, language, and imaginative freedom. - In contrast, the severe material conditions of recent decades—spanning recurring economic crises, political dislocations, war, forced migration, and the fragmentation of shared master narratives—have collapsed the wall separating poetic composition from historical trauma. - The 21st-century poet in Greece actively writes within the wake of these systemic ruptures, transforming poetry into a primary cultural forum where society confronts its deepest internal contradictions.

[15:07](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=907s) The Political Nature of Poetry and the Postcard Homeland

Athina Rossoglou examines how the 21st-century Greek poet functions as a political and historical subject. Making poetry political does not mean turning it into an ideological pamphlet or an instrument of direct activism. Instead, its political power lies in how it intervenes in human perception, unsettling dominant narratives and rescuing fragile memories that are otherwise threatened with oblivion. In the Greek literary tradition, poetry has never stood aloof from historical reality. Rather, it has served as an intimate crucible where the weight of 20th-century upheavals—war, foreign occupation, civil conflict, military dictatorship, waves of migration, and sweeping social dislocation—merges directly with personal consciousness.

Rossoglou shares a biting contemporary poetic excerpt that deconstructs modern Greece through the imagery of neoliberal commodification and debt. The homeland is stripped of classical romanticism and recast as a cheap tourist product, held up by financial restructuring and surveillance:

> “My homeland is a low cost flight. > It lives by sapping of shorelines like goats grazing on salt in postcards. > A bailout loan drags it along. > All sorts of hoists lifting its limbs with snippers at the corners covering the procession. > Doing one takes of it, I recognize it from its bond-like form and investment with a time horizon surely. > I accredited androgynously script-like. > I wear vintage glasses so it can see its own reflection and treat it to mastic liqueur I had stolen from it. > It lights up a fag and looks once again through my glasses, my short film of a homeland, laden in awards at festival abroad's.”

As Rossoglou argues, the poem is not detached from external reality, but constantly wrestles to find an adequate artistic language to confront it: - “Poetry becomes political because it intervenes in the ways reality is perceived.” - “In this tradition, poetry has never existed outside history.” - “Rather, it has functioned as a space where personal experience encounters collective memory.”

---

[18:12](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=1092s) Historical Urgency and the Shift from "How" to "What"

Turning to the mechanics of time, Rossoglou looks at how contemporary authors theorize their own craft. In an interview with *Reading Greece*, poet Giorgos Prevedourakis describes poetry as an intentional engagement with temporality and felt experience. The poem ceases to be an inert aesthetic artifact; it becomes an active intersection where the past, present, and future collide. For the modern Greek writer, this means interrogating how time itself is endured, fractured, and remade under crisis.

This historical urgency demands a shift in artistic priorities. Prevedourakis reflects on the evolution of his writing, noting that when society is thrown into profound distress, formal experimentation alone is no longer sufficient. Yannis Doukas expresses a complementary view, explaining that his own poetry remains deeply occupied with the lingering survivals of the past and the ways human dignity is tested against contemporary crises.

- “Discussing the evolution of his poetic practice, he notes that he moved from an emphasis on the poetic how to the poetic what because, in times of emergency, the message is what matters the most.” - “Formal innovation remains essential.” - “The past is not a closed historical period, but a living presence that continues to shape the present.”

```mermaid flowchart TD accTitle: The Temporal Dialectic of Contemporary Greek Poetry accDescr: Diagram illustrating how historical layers and present crisis converge in poetry to produce an alternative archive.

subgraph HistoricalContext["Historical Pressure"] A["20th-Century Trauma<br/>(War, Dictatorship, Migration)"] B["21st-Century Rupture<br/>(Austerity, Crisis, Debt)"] end

subgraph PoeticIntervention["Poetic Practice"] C["Melancholic Rupture<br/>(Loss, Vulnerability, Defeat)"] D["Shift to 'Poetic What'<br/>(Urgency over Pure Form)"] end

subgraph Horizon["Collective Horizon"] E["Alternative Archive<br/>(Fragile voices & unrecorded pain)"] F["Insurgent Utopia<br/>(Reimagining political reality)"] end

A --> C B --> C C --> D D --> E D --> F ```

---

[21:07](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=1267s) Melancholic Rupture, Defeat, and the Chimera

Rossoglou introduces the concept of "melancholic rupture" to describe the psychological and historical landscape of modern Greek verse. The poet writes from an acute awareness that foundational certainties have cracked, leaving unresolved historical debts and widespread loss in their wake. Far from producing passive resignation or silence, this melancholy operates as an engine for critique and renewal. The tension between private vulnerability and civic responsibility allows the poet to transform personal defeat into collective expression.

Poet Valadis Mastoras illustrates this movement in reflections on his debut collection, which grew out of an explicit attempt to articulate the pain, isolation, and defeat of his generation. Rossoglou reads a searing, vernacular poem capturing this raw atmosphere, balancing cynical urban despair with an obstinate drive toward shared revolt:

> “Don't be so fucking melancholic > Everything around us is shit > Come down let's die for a chimera > Beneath your balcony carrying bags from the street market > Every now and then at least some vagrant passes by > That's what it looks like > Come down let's ring in some nonsense > I'll set off in ten minutes > If I'm late trying to decide which path to choose > From the little we are ever given > Until I make it back to a home that isn't there. > Call me and fucking curse me > Don't be melancholic > We drank from a tap that has run dry > Like so many others and in winter > Dry it will freeze > The iron will burn the tongue and come spring > The rust will show > Don't be melancholic we have fingernails > We'll dig where our dead told us to dig > Places and changing faces and we will find a promise > Probably one no one will keep > But accomplices in this game of immortality we'll take the trip in secret > We are still melancholic > Even when an impossible orange sky wraps itself around us > and we fade into little clouds > A transparent psychic solution. > We breathe ourselves in > Our sober selves envy us this ecstasy > They come and collect us by proxy from the game > With our own voice and we return melancholic > Put them to sleep and come down > If they aren't there > Burn the house.”

Rossoglou synthesizes the philosophical stakes of this generation's poetry: - “Yet melancholy does not necessarily lead to silence.” - “The private experience does not disappear.” - “It becomes the point from which a collective address becomes possible.” - “Between melancholic rupture and insurgent utopia, poetry becomes not only an artistic practice, but also a way of thinking politically about the world we inhabit.”

---

[26:24](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=1584s) Layered Traumas: Polenakis and the Throes of History

Rossoglou emphasizes that the 21st-century poet cannot escape the past because historical events never truly conclude; they persist as silences, inherited obligations, and open wounds. Memory functions not as a passive museum shelf of completed facts, but as an active, critical tool that challenges official historical narratives. The severe economic crisis, harsh austerity measures, and widespread social unraveling of the 2000s and 2010s were not isolated shocks; they formed an agonizing new stratum built directly upon the unresolved traumas of the 20th century.

Rossoglou reads a brief stanza reflecting on inherited collapse: > “The defeat we thought of > As not belonging to us > Since it was greater > From its shadow > Since we were shorter > From our sum > Located us in the map > As this cloud > That dropping the counterweights > Stood above us > And broke two.”

To illuminate this structural layering of historical time, Rossoglou cites poet Stamatis Polenakis and his work *The Roses of Mercedes*. Polenakis views poetry as an arena where historical eras collapse into one another, creating an unending dialogue between catastrophe and endurance.

- “In poetry, memory becomes an active relationship with history.” - “It is a way of questioning what has been forgotten, what has been excluded from official narratives, and what continues to influence the present beneath the surface of everyday life.” - “The past, the present, and the future are all the very same,” observed Polenakis when describing human struggle against historical time. - “Thus poetry becomes a space where historical periods do not simply follow one another, but remain in continuous conversation.”

---

[31:08](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=1868s) Poetry as an Alternative Archive

Rossoglou moves to the role of poetry as a counter-history or "alternative archive." While institutional history records state actions, macroeconomic data, and political milestones, it routinely overlooks the interior lives of those caught in the storm. Poetry preserves what official ledgers discard: intimate grief, uncertainty, small daily acts of endurance, and the textures of private sorrow.

She recites verses illustrating this delicate labor of repairing historical devastation: > “We turned off the lights after all this > You gently leaned on me and said > 'We shall live stitching with a thread > The holes of history—whatever was before this > Can never be restored.' > At least, that before, > As events negated furthermore, > We should reject that too. > What is to be stored on this Earth in the present out of all this rumination, whose remaining breath leads us to our obliteration, at the same time, we turn our backs to what is ever present. > We lay wreaths and weep. > But we are what we burn. > We are what we bury deep.”

The past does not trail behind the contemporary poet like an ended chapter; it envelops the present through language, family memories, and social fractures. This archival dimension of verse restores the human core to events that cold political categories obscure, leading directly into the poetics of writers such as Dimitra Kotoula.

- “The past is not behind us.” - “It surrounds us.” - “Official history often organizes events according to political categories, institutional narratives, and collective explanations.” - “It preserves what is fragile emotions, everyday voices, personal experiences, moments of uncertainty, and forms of suffering that may not enter official records.” - “The poem thus becomes a place where the human dimension of history remains visible.”

[33:08](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=1988s) Poetry as an Arc of Memory and the Narration of Trauma

Contemporary Greek poetry approaches memory not as a static museum archive or a simple return to the past, but as an active intervention into the present. The poet unearths history and rescues collective recollections while interrupting standard narrative conventions, creating intentional gaps, and bridging severed timelines. As the speaker explains, “The task of poetry is not simply to preserve what has disappeared, but to reopen the relationship between the past and the present, and to question the narratives through which that relationship has been constructed.” Drawing on the insights of poet Z.D. Ainalis, poetry functions as an ark of humanity’s vicarious memories and lived experience, preserving communal modes of existence that would otherwise vanish from the historical record.

```mermaid flowchart TD accTitle: The Dynamics of Memory and Trauma in Contemporary Greek Poetry accDescr: Diagram showing how poetic form processes trauma and historical crisis through language. subgraph MemoryTrauma["Encountering History"] A["Collective Trauma & Historical Rupture"] --> B["Intimate / Ordinary Scratches"] B --> C["Visible Suffering (Without Explanatory Closure)"] end subgraph Form["Formal Poetics"] C --> D["Fragmented Form, Broken Lines & Pauses"] D --> E["Resistance to Historical Amnesia"] end subgraph LanguageRegen["Linguistic Transformation"] E --> F["Challenging Saturated & Empty Public Words"] F --> G["Regenerating Language, Imagination & Silence"] end ```

This act of remembering is inherently complicated by trauma. Historical wounds often exceed the boundaries of ordinary speech and resist direct linear narration, remaining perpetually active because they have never been resolved. Rather than staging a direct historical re-enactment of catastrophe, the poet works obliquely. Ariadni Kolokyri notes that by examining a superficial scratch or an intimate wound, one can arrive at the broader architecture of trauma. Poetry does not seek to explain away or neutralize suffering through historical analysis; instead, it establishes an arena where suffering remains visible without being flattened into an easy explanation.

- Contemporary Greek poetry adopts fragmented syntax, broken lines, and abrupt pauses to reflect how collective continuity has been shattered. - Time is treated not as a linear sequence of events, but as a continuous tension among memory, present reality, and anticipation. - Forgetting is recognized as an active political danger rather than a neutral lapse, as historical amnesia systematically erases voices that contest dominant ideologies.

[37:57](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=2277s) Inhabiting the Space Between Mourning and Creation

The lecture moves into a poetic reading that embodies this struggle against fate, emotional suppression, and the wounds of memory:

> “I opened holes in fate > And shoved my sadness in like a piece of clothing. > Memory doesn't know how to use > Its scissors > But time won't bleed again > Which is why I don't scalp the dream > I accept it like a greedy branch in my throat > Dumbly drawing away my water.”

Reflecting on these verses, the speaker emphasizes that contemporary Greek poetry is entirely divorced from nostalgic sentimentality. Memory is reclaimed because the horizon of the future depends directly on how the past is interrogated. Changing poetic language means altering historical understanding; therefore, writing in the wake of rupture demonstrates that history remains an open, unfinished struggle. The speaker summarizes this dual role: “The Greek poet of the 21st century, therefore becomes a figure who inhabits the space between mourning and creation.” The poem takes on an alchemical responsibility, converting absence into presence, silence into articulation, and grief into critical insight.

- Rather than marking an end to historical agency, poetic rupture keeps history open as an ongoing collective process. - Memory operates not as an immobilizing weight or burden, but as the primary catalyst for critical consciousness and future possibilities.

[40:47](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=2447s) The Exhaustion of Public Words and the Political Weight of Language

If memory provides the ground for confronting history, language serves as the arena where that confrontation takes place. Society is flooded with an overabundance of words, yet this linguistic saturation diminishes rather than enriches genuine comprehension. In contemporary public discourse, high-minded terms like freedom, democracy, security, and progress are endlessly repeated until they hollow out into empty signs disconnected from actual human realities. Here, poetry steps in with acute political force: not by adopting partisan jargon, but by subjecting language itself to ruthless interrogation.

In an interview with *Reading Greece*, poet Thanos Gogos argues that poetry wields intense political power precisely because it operates as a medium capable of conveying raw emotion alongside sharp societal critique. Gogos stresses the necessity of unlocking the maximum expressive force of a single word, demonstrating that poetic rebellion lies in how words are reconfigured to produce social meaning. Similarly, poet Thomas Tsalapatis argues that the writer introduces an entirely new way of handling vocabulary, and through that alteration, transforms how reality is perceived. The poet is not an ornamental describer of things, but an active participant in rewriting the frameworks through which human beings make sense of their existence.

- Public political language tends to drain complex concepts of their lived weight, reducing them to slogans that mask structural crises. - Poetic condensation concentrates meaning within individual words, using brevity and intensity to disrupt established cultural assumptions.

[44:02](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=2642s) Everyday Speech, Linguistic Rupture, and Ethical Responsibility

The lecture features another poetic passage centered on the materiality of speech and urban alienation:

> “The first day > In Alba's neighborhood > And he is boiling water, always boiling water > In the curved part of language > Whose words stagnate > The unused ones, the ones on walls, > The non-smoking ones > In the water > In the storm > And he is > Boiling water, always boiling water > Learning that what is scarce is what takes charge > Learning how being tough lose their flat roofs > How zeta and ksi dry up at the roots > How vowels get murdered > How language bubbles up. > And offering of the silent > For those who grew silent.”

This vision of language boiling, corroding, and losing its vowels underscores the poet’s true labor: identifying whether inherited language can still speak to modern conditions of precarity, displacement, and social marginalization. Because human crises outpace the vocabulary designed to capture them, the 21st-century Greek poet must actively work within that expressive void. Inheriting centuries of formal tradition, the writer cannot merely preserve it; they must radically reshape it.

To this point, poet Ioanna Lioutsia articulates her drive to formulate a poetic idiom anchored in the immediacy of modern daily life, producing an everyday language capable of articulating the exact historical moment we inhabit. Poet Efstathia P. similarly centers the communicative ethics of verse, framing poetry as an effort to build common ground from personal perspective. Because words store centuries of historical conflict and memory, treating language becomes an ethical imperative: the poet rescues concrete human experiences from being smoothed over by dominant institutional vocabularies.

- Experiences of contemporary crisis outstrip standard terminology, demanding that poets invent new modes of naming. - Language is treated not merely as a passive cultural inheritance, but as an active terrain of social struggle and formal experimentation.

[47:29](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=2849s) Regenerating Meaning Against Abstraction and Silence

During severe socio-economic crises, public rhetoric retreats into distant abstractions, flattening human struggle into economic indicators, demographic statistics, and administrative jargon. Poetry deliberately reverses this trajectory: it strips away the abstraction to recover the distinct individual voice and insist on the flesh-and-blood presence beneath bureaucratic categories.

Poet Nikos Erinakis frames this task as an urgent intervention against linguistic bankruptcy. When language is completely exhausted, writers must refuse to abandon vital words to hollow distortions, focusing instead on forging new symbolic forms for collective thought and action. For Erinakis, revitalizing the word directly regenerates the radical imagination, empowering people to envision different social realities. Concurrently, poet Evi Liakea shows how this renewal relies equally on restraint. Liakea crafts syntax, pauses, and punctuation to deliberately preserve room for silence, allowing an internal rhythm to surface where the unsaid retains its gravity. By embracing fragments, broken lines, and interruptions, poetry resists dogmatic, closed interpretations. The speaker emphasizes this distinction: “A closed language produces fixed interpretation. An open language allows alternative possibilities.”

The lecture segment closes on an evocative poetic warning against surrendering to an atmosphere flooded with vacuous expressions:

> “That which exists will be destroyed, > Every single clay cast > Every single figure > The soul to expose the vulgarities > To the sudden repetition > Flooding the empty air, empty? > The air full of empty meanings > Don't turn around > Don't believe it”

[50:50](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=3050s) The Poet as Guardian of Language and the Intimate Crisis

Athina Rossoglou emphasizes that contemporary poetry avoids giving comfortable, neat resolutions to social dilemmas. Rather than dispensing dogma or reassuring conclusions, the poet’s role is to unsettle stagnant assumptions: “The poet does not offer final answers.” In a contemporary landscape where institutional and bureaucratic language is routinely deployed to categorize, simplify, and exert control over populations, poetry stands as an insistence on irreducible complexity. Where language drifts away from lived material experience, and where meaning suffocates under the weight of endless repetition and cultural numbness, the poetic voice steps in to restore acute human attention. Rossoglou characterizes the 21st-century Greek poet not as a conservative archivist who treats language like a museum relic to be preserved without change, but as an active guardian who keeps language alive precisely through radical transformation.

This linguistic vigilance directly confronts a historical moment marked by deep structural instability. The present reality in Greece is defined by persistent economic uncertainty, social fragmentation, mass migration, shifting urban spaces, and precarious forms of vulnerability. Rossoglou stresses that these systemic pressures do not remain isolated in macroeconomic charts or geopolitical commentary; instead, they bleed directly into the most intimate spheres of day-to-day existence. They fundamentally alter emotional life, human relationships, self-perception, and the capacity of people to imagine a personal or collective future.

Consequently, 21st-century Greek poetry cannot be treated merely as a sociological mirror or documentary recording of hardship. It functions as an active epistemological inquiry into how social catastrophe is actually endured from within. The crisis is not an external spectacle viewed at a safe distance; it alters subjectivity itself. As Rossoglou underscores the point: “The crisis is not only outside us, it becomes part of the way we inhabit the world.” It lodges itself in the physical body, reshapes private memory, and transforms the very language available to express grief or defiance.

- Contemporary poetry counters linguistic reductionism by insisting on complexity, reconnecting words to lived experience, and renewing public attention. - The 21st-century Greek poet functions as a guardian of living language through creative transformation rather than passive preservation. - Macroeconomic and structural crises penetrate the intimate sphere, shaping emotional bonds, personal identities, and future projections.

[54:01](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=3241s) Urban Poetics and the Embodied Politics of Crisis

Rossoglou turns to the transformation of the city as one of the quintessential battlegrounds of 21st-century life. Modern metropolises exist in an unresolved paradox: they bring heterogeneous crowds together while generating severe social divisions and exclusions. Poetry intervenes by interrogating public space, asking who is granted legitimate visibility, who is rendered invisible, whose narratives are sanctified, and whose lives are discarded. Drawing upon the theoretical and creative work of Konstantina Georganta on urban poetics, Rossoglou illustrates how the city acts as a palimpsest where past and present collide, enabling poetry to uncover the political and historical struggles submerged inside routine streets and squares. She shares an evocative poetic excerpt capturing this urban tension:

> A stray idea for revolution > Fills the square > It is the reign of the summer day > Just before the quarries are hung > On the fingers of devoted vacationers > And the still heat > Sharpens ingestion and speech > Mouths surrender to the range > Open to rocks > And unfold on the surface > The secretion of sweat > Everybody on the streets > Haven't got time to party > Gilts and hopes > With as much love as has been left in pockets > Let us demolish the city.

For many writers, the Greek crisis extends far beyond material joblessness or wage cuts into a fundamental ontological precarity regarding belonging, agency, and historical continuity. Under these pressures, the boundary between the private and public collapses entirely: “For poetry, this meant that the political could no longer be considered separate from the personal.” A poem exploring personal loneliness becomes a diagnosis of societal atomization; an account of private anxiety exposes macro-level economic violence; and a description of an individual body registers the wounds of the broader social fabric.

Turning to the reflections of poet Danae Sioziou, Rossoglou highlights how the gendered and vulnerable body becomes the primary site where structural contradictions manifest. Sioziou’s work centers issues of gender-based violence, economic exploitation, and class antagonism, demonstrating that mundane domestic routines and private physical vulnerabilities intersect relentlessly with institutional mechanisms of power, surveillance, and resistance.

```mermaid flowchart TD accTitle: The Intersecting Dimensions of Urban Poetics and Embodiment accDescr: Diagram illustrating how structural crisis transforms urban public space and the intimate body into sites of resistance.

subgraph Macro["Structural Conditions"] Econ["Economic Uncertainty & Precarity"] Space["Urban Space: Connection vs. Exclusion"] end

subgraph Mediating["Poetic Investigation"] City["Urban Poetics: Uncovering Hidden Histories"] Intimate["The Body: Site of Gender, Class, & Vulnerability"] end

subgraph Outcome["Poetic Articulation"] Collapse["Collapse of Personal vs. Political Boundary"] Resistance["Refusal of Inevitability & Renewed Solidarity"] end

Macro --> Mediating Mediating --> Outcome ```

- Urban space simultaneously concentrates human community and enforces systemic exclusion and invisibility. - Konstantina Georganta’s framework demonstrates how urban poetics excavates suppressed political and historical meanings embedded in everyday cityscapes. - Danae Sioziou’s poetic practice locates structural violence—including gender exploitation and class conflict—directly within the vulnerable, intimate body.

[57:59](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=3479s) Writing from Within Crisis and Refusing Inevitability

Expanding on the theme of embodiment and precarity, Rossoglou references the reflections of poet Lena Kallergi. Kallergi conceives of the poetic voice as an itinerant traveler navigating profound existential and linguistic instability, dwelling in a fractured reality crisscrossed by open-ended paths. In this framing, the poet does not merely report external calamities like a detached correspondent, but unearths the subtle, visceral realities that conventional rhetoric glosses over: “The poet reveals its hidden dimensions.” Poetic speech makes sensible that which ordinary social discourse systematically overlooks or suppresses.

Rossoglou reads a stark poem emphasizing the violent, sensory, and transformative potency of verse:

> There are verses > To kick you > To drag you > To caress your head > To burn your hands > Before they are written > Before they are uttered > There are verses > Not to hear a thing anymore > There are verses > There is silence > Fresh fire.

This raw physicality illustrates why the modern writer cannot view social turmoil from an ivory tower. Rossoglou insists: “The Greek poet of the 21st century does not stand outside crisis.” Yet, writing from the belly of crisis is never synonymous with resignation or defeatism. Instead, the poetic act constitutes a form of active defiance because it stubbornly rejects the dogma that the current order of suffering is immutable. By anchoring itself in concrete human experience against cold statistical abstraction, shielding vulnerable memories from oblivion, and constructing bridges across a fractured society, poetry keeps open the horizon of an alternative collective destiny.

- Lena Kallergi defines the poetic speaker as a traveler negotiating existential and linguistic indeterminacy across multiple unresolved paths. - Poetic language articulates the hidden dimensions of trauma and precarity ignored by mainstream public discourse. - Writing from inside systemic crisis functions as resistance by rejecting the inevitability of the present and defending memory against erasure.

[01:01:43](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=3703s) Melancholic Rupture, Alekos Lountzis, and the Nature of Utopia

Drawing the overarching theoretical strands together, Rossoglou outlines the lecture’s central thesis: the 21st-century Greek poet is forged within a historical condition of rupture. This generation writes in the aftermath of a catastrophic collapse of foundational certainties—the disintegration of long-held political illusions, social compacts, economic assumptions, and cultural myths of perpetual progress that once gave society a linear sense of time and security.

This historical impasse produces what Rossoglou terms "melancholic rupture." Melancholy is fundamentally born from an acute recognition of real bereavement: “Melancholy emerges from the awareness of loss.” It registers the disappearance of a confident relationship to history and the erosion of faith in automatic progress. However, Rossoglou is careful to distinguish this from paralyzing nostalgia. In its generative, creative manifestation, melancholy does not merely pine for an idealized past; it establishes the critical space necessary for rigorous self-reflection. Contemporary Greek verse operates along a dynamic threshold between memory and imagination, mourning what has been stripped away while simultaneously asking what new forms of life might be constructed from the ruins.

To illustrate this generative movement, Rossoglou invokes poet Alekos Lountzis and his collection *The Next Us* (*Οι επόμενοι εμείς*). Lountzis describes a core segment of his work as "poems of projection," which take the raw, painful materials of immediate present reality and project them outward toward potential, unrealized futures. This outward trajectory marks the exact transition from rupture to utopia. Yet, Rossoglou cautions against misunderstanding the utopian impulse as an escapist fantasy or an unattainable blueprint of perfection. In contemporary critical thought, utopia represents the radical cognitive capacity to conceive alternatives against political fatalism: “Utopia begins with a simple but radical possibility: things could be otherwise.”

- Melancholic rupture denotes the grief following the collapse of post-war narratives of economic progress and social continuity. - Creative melancholy looks backward to assess loss while looking forward to generate critical reflection and imaginative possibilities. - Alekos Lountzis’s *The Next Us* exemplifies "poems of projection," extending immediate social realities into alternative futures. - Utopia is redefined not as a naive, otherworldly blueprint, but as the refusal to accept existing systems as permanent, natural, or unalterable.

[01:05:01](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=3901s) Insurgent Language and the Dawning of New Possibility

Rossoglou explores the explosive, insurgent nature of this utopian demand through an intense poetic reading that rejects passive mourning and demands an aggressive re-invention of political language:

> I want no more dirges > I want no more verbs belonging to the non-combatants > I need a new language, not pimping > I'm waiting for a revolution to invent me > Hungering for the language of class war > A language that has tasted insurgency > I shall create it! > Ah, what arrogance! > OK, I'll be off > But take a look-- > in my face the dawn of a new poetry is breaking > No world will be left behind, held hostage. > I'm seeking a new passage.

This poetic stance dismantles the totalitarian assumption that reality admits only a single, authoritative description. By defamiliarizing accepted norms and shifting perception, the poem exposes possibilities buried beneath public discourse. Rossoglou stresses that artistic imagination is not a frivolous distraction from hard political action; it is its vital prerequisite: “A society that cannot imagine alternatives becomes imprisoned within the present.” Without the capacity to envision alternative social relations, a culture remains locked in paralysis.

Returning to Konstantina Georganta’s critical insights, Rossoglou observes that poetic texts operate as living historical, political, and cultural documents. They expand human consciousness by illuminating a world that remains unresolved and insufficiently defined, granting us permission to reconstruct the world anew, word by word. Emerging out of severe historical trauma, economic devastation, and cultural upheaval, contemporary Greek poetry refuses to act as a passive autopsy of national decline. Instead, it maneuvers dialectically between two poles: recognizing the wounds of the present and fiercely articulating what has not yet come into being. This dynamic tension defines the territory between melancholic rupture and insurgent utopia. Rossoglou concludes the segment by reading a final poem that mirrors this journey from suffocating isolation to renewed collective encounter and solidarity:

> I know you have to leave now > There is no more oxygen here for us to breathe. > We have to get away from here. > My eyes are desperately searching among the clouds > The ashes of my hopes are lost on the horizon. > You cannot help me the way I need it. > We need to find new ways to help each other > Find a way to meet each other. > The distances will be annihilated > What we forgot > Will appear as unprecedented experiences > The city will be demolished and built again in that night, > Failures will acquire new meaning > Old friends will be loved again as the first time > The rival camps > Will be stacked one against the other > And they will fight. > Find a way for us to meet > The battle will be victorious, > The winter will be over.

- Poetic imagination functions as a crucial precondition for structural political transformation by puncturing ideological fatalism. - Georganta conceptualizes poems as cultural documents that reveal the world as open-ended and insufficiently defined, allowing it to be reimagined word by word. - The 21st-century Greek poetic consciousness is structured by the dialectical tension between melancholic awareness of destruction and the utopian drive toward collective renewal.

[01:10:02](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=4202s) Poetry as Imaginative Space: Dimitris Gkioulos and Elena Polygeni

Rossoglou continues her reading of contemporary verse, sharing striking lines about how happiness will “cut open your belly like a sharp knife / From side to side” until everything longed for overflows the body and appears before the eyes for the first time. She turns to the poet Dimitris Gkioulos, who articulates the stark friction between future horizons and harsh contemporary political reality with extraordinary clarity. For Gkioulos, a writer cannot simply retreat into a comforting fantasy of tomorrow; one must actively confront the conditions of the present. As Athina Rossoglou argues, “It is a way of remaining intensely present while refusing to accept the present as the final horizon.”

Building on this ethos, Rossoglou explains that poetry performs its primary political role not by laying down an instrumental blueprint or ideological manifesto for social engineering, but by tenaciously guarding the conceptual room required for any change to take root. Before collective action can reshape a society, people must first develop the capacity to envision alternative ways of living. She highlights the evocative metaphor offered by poet Elena Polygeni, who characterizes writing as opening fractures in an otherwise impenetrable glass wall. This motif of the fissure serves as an emblem of melancholic rupture: it functions simultaneously as an injury and an entryway, recording trauma while puncturing isolation.

By refusing to collapse into either sentimental nostalgia or paralyzing hopelessness, contemporary Greek verse resists both idealizing a vanished past and letting grief monopolize the imagination. Instead, poetic practice actively metabolizes crisis, translating lack into critical self-reflection, recollection into civic accountability, and radical doubt into an open inquiry.

- Poetry does not present an explicit programmatic plan for societal change; its value lies in keeping imaginative space alive. - Elena Polygeni conceptualizes verse as introducing fractures in a glass wall, serving as both wound and aperture. - Greek poets reject nostalgia and fatalism, ensuring that the historical experience of loss does not become an absolute dead end.

[01:13:10](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=4390s) The Paradox of the Poet: Dimitra Kationi and the Guardian of Possibility

To illustrate the structural contradiction inherent in modern writing, Rossoglou cites an interview given by poet Dimitra Kationi to the cultural platform *Reading Greece*. Kationi formulated this tension in a singular paradox, which Rossoglou quotes directly: “Poetry is a slave to reality, so much so that every poem is a rebellion against it.” Because verse remains inseparably bound to the linguistic, historical, and material environments of its birth, it cannot escape reality; yet that very embeddedness gives the poem the friction it needs to defy the circumstances it depicts.

The 21st-century Greek poet is caught between conflicting imperatives: mourning what was lost while forging new forms, harboring memory while fostering hope, and hovering between an expired era and an unformed horizon. Rossoglou recites a poem that grounds resistance not in dogma, but in fragile personal experience and shared dreams:

```text I have no more than a life And scattered dreams from previous lives to offer But it is at the altitude of dreams where the battle takes place I am with no one and this means I'm with the majority It's the new symmetry We know nothing, but we will not retreat yet Because nothingness has been uttered And the time for something has come A while has passed but not time Paradise has not yet been defined Perhaps only innocence So many gods we have invented We are bound to find the one And if only death and nothingness are the only things left for us, Then in death and nothingness we shall find hope. ```

Far from serving merely as passive chroniclers of ongoing austerity and crisis, contemporary poets take on the mantle of custodians of the possible. Even when an era appears to have ended, Rossoglou emphasizes that every ending initiates a new hermeneutic act, leaving open the vital question of what will follow.

```mermaid flowchart TD accTitle: The Paradoxical Position of the Contemporary Greek Poet accDescr: Diagram illustrating how the poet is anchored in reality yet rebels against it to open future possibilities.

subgraph Tension["Dialectical Position"] A["Bound to Material Reality<br/>(Historical & Linguistic Context)"] B["Rebellion Through Language<br/>(Refusal to Accept Reality as Final)"] end

subgraph Mediations["The Poet Between Poles"] C["Mourning & Memory<br/>(Melancholic Rupture)"] D["Creation & Hope<br/>(Insurgent Utopia)"] end

subgraph Outcome["Political Role"] E["Guardian of Possibility<br/>(Preserving Transformative Imagination)"] end

A --> B B --> C B --> D C --> E D --> E ```

[01:16:13](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=4573s) The Unfinished World and Protest Song Against Femicide

Summing up her theoretical framework, Rossoglou asserts that during periods of profound historical disorientation, communities do not solely crave ready-made solutions; they require expressive tools capable of formulating more incisive questions. Greek verse supplies precisely this vocabulary—a shared grammar for lamentation, recollection, defiance, and alternative futures. The utopian impulse within this literary movement avoids simplistic daydreams of an idyllic realm. Instead, Athina Rossoglou argues, “It consists in maintaining the belief that the world is unfinished, that history is unfinished, that language is unfinished, that humanity is unfinished.” Because the future remains unsettled, the poem likewise remains deliberately open.

The ultimate political gesture of this literature is neither predicting historical outcomes nor offering easy consolations, but sustaining an inclusive, democratic horizon where justice can be conceptualized anew. Rossoglou notes that the presentation slides paired poetic texts with urban street art, demonstrating how Athenian graffiti mirrors this trajectory from melancholic rupture to insurgent utopia.

To bring her talk to a close, Rossoglou shares a multimedia example: a protest song written in response to the alarming rise of femicides in Greece. She cues the music video, which plays for several minutes, filling the lecture hall with contemporary Greek protest music that blends traditional elements with militant feminist solidarity. As the playback concludes, the audience erupts into warm applause.

[01:22:25](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=4945s) Q&A: Transatlantic Resonances and the Infrastructure of Greek Poetry

Artemis Leontis steps up to thank Rossoglou for a richly illustrated presentation that set visual street culture and poetic texts into continuous dialogue, before opening the floor to questions from the audience. An attendee asks how the 21st-century Greek poet compares to contemporary American poets. Rossoglou responds that writers on both sides of the Atlantic grapple with shared dilemmas. Because modern governments in Greece and the United States share structural and ideological agendas, poetry across both societies functions in a parallel manner, forging counter-narratives to challenge official accounts.

A second audience member poses a two-part inquiry. The first part invites Rossoglou to reflect on the institutional and material infrastructure of Greek verse: how it is published, circulated, consumed, and performed, and what that reveals about its political ontology. The questioner also raises a theoretical issue regarding Sigmund Freud's concepts of mourning and melancholia, noting that Freud views mourning as healthy processing that re-integrates loss into a forward-looking life, while melancholia is seen as an unhealthy fixation on loss. The questioner observes that Rossoglou's paper seems to invert this Freudian framework, treating mourning as passive compliance with the status quo and positioning melancholia as a defiant refusal to conform to linear capitalist notions of progress.

Addressing the infrastructural question first, Rossoglou reports that Greek poetry is experiencing an unexpected renaissance. Small independent presses publish a remarkably high volume of poetry collections each year, fueled by an urgent public appetite to both write and read verse as a direct means of interpreting everyday life. This literature actively spills beyond academic circles and onto the pavement; lines of poetry frequently morph into protest slogans (*synthimata*) chanted during street demonstrations. While establishment literary critics often misunderstand this writing due to its fragmented language and rejection of conventional poetic decorum, Rossoglou stresses that its vibrant public circulation demonstrates a shared, grassroots desire to forge an alternative social reality.

- Independent publishing houses in Greece maintain an unusually high rate of poetry publication despite ongoing economic hardship. - Verses from contemporary poems regularly circulate as slogans painted on walls or shouted at demonstrations. - Mainstream literary criticism struggles to evaluate this poetry because of its political immediacy, social focus, and unconventional syntax.

[01:25:55](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=5155s) Q&A: Left-Wing Melancholy, Freud, and the Rupture of 2015

Turning to the conceptual question on melancholy, Rossoglou clarifies that her theoretical scaffolding relies not on Freudian psychoanalysis, but on the Marxist and critical traditions articulated by Walter Benjamin and Enzo Traverso regarding "left-wing melancholy." In this register, melancholy does not represent a private pathology, but rather a collective political sentiment tied to a specific historical rupture: the election of the left-wing Syriza government in Greece in 2015, which ignited widespread revolutionary hope across the population, followed by its swift and demoralizing collapse.

In the aftermath of 2015, that collective dream of systemic transformation broke down, leaving writers and citizens unable to find viable avenues to enact their vision of revolt. Rossoglou observes that over the subsequent years, crisis became deeply normalized in Greek daily life, dampening the mass street mobilizations that had defined earlier phases of the decade. As that initial wave of left-wing political melancholy ran its course, Greek poetry diversified, making way for emergent movements centered on queer poetics and gender critique. Nonetheless, Rossoglou maintains that the melancholy central to her study remains anchored in the painful reckoning with that failed breakthrough: the profound disorientation that occurs when an entire society's radical hopes are suddenly shattered.

[01:29:13](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=5353s) Migration and the Reimagining of the Aegean

Wrapping up a previous thought on searching for an alternative that has not yet arrived, Athina Rossoglou turns to the audience for questions. An attendee notes that while they are relatively new to twenty-first-century Greek poetry, the link between economic austerity and this new literary wave makes immediate sense, prompting them to ask how the ongoing migration crisis figures into contemporary verse and public perceptions.

Rossoglou explains that migration triggered an immediate, profound rupture in how Greek poetry conceives of its core geography. The Aegean Sea and its islands—long framed as sunny, carefree tourist havens central to traditional archetypes of "Greekness"—have been radically redefined into an archipelago of tragedy and drowning. Contemporary poets capture a deep public consciousness that rejects state-level border fortifications and pushbacks, aligning with the suffering of people crossing the waters rather than government policies.

- The Aegean is no longer idealized as a site of sun, leisure, and happiness, but is represented as a sea holding drowned bodies in its depths. - Contemporary poetic output reflects popular opposition to border fences and upturned boats, expressing grief over deaths occurring directly on the country's doorstep. - As Athina Rossoglou summarizes the human and literary stakes: “So poetry captures this social consciousness of the Greek society-- not of Greek government, but of Greek society, definitely.”

---

[01:32:00](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=5520s) Defining "Crisis" versus "Fragmentation"

An audience member asks about the conceptual framing of "crisis," pointing out that from an anthropological standpoint, crisis functions as an external moral determination (and in Greek, etymologically denotes judgment or *krisis*), asking Rossoglou whether what is happening is better understood as crisis or fragmentation.

Rossoglou responds by examining how the term saturated Greek public discourse during the breakdown of the sociopolitical environment. In her analysis, the term marks a pivotal turn where poetry moved away from private, introspective visions toward an urgent social and political engagement. She distinguishes the structural collapse from its aesthetic manifestation, noting that crisis describes the socioeconomic reality while fragmentation characterizes the linguistic and formal dismantling within the poetry itself.

- The term "crisis" entered poetic verse directly, signifying broken economic models, crushed visions, and an enduring loss of social security. - Rossoglou clarifies her conceptual framework: “So I think it's a crisis in sociopolitical terms and fragmentation as far as the poetic language is concerned.”

---

[01:34:07](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=5647s) Independent Urban Culture and the Rejection of Nostalgia

The discussion shifts to the relationship between academic literary theory and grassroots popular culture. An attendee asks how contemporary poetry translates into urban spaces, and then challenges Rossoglou’s claim that twenty-first-century poetry is devoid of nostalgia by pointing to retro trends, period revivals, and nostalgic productions in popular culture and regional theater.

Rossoglou notes that severe economic and social uncertainty actually stimulated an explosion of independent, grassroots arts across Athens, visible in the rapid multiplication of small art galleries and independent theatrical plays as citizens sought creative ways to navigate and narrate their predicament. Rejecting the idea that contemporary poets yearn for the past, she insists that a definitive historical chapter has shut. Writers understand that past periods of economic prosperity are gone for good, leading them to close the door on classical forebears in favor of historical generations that directly experienced collapse and defeat.

- Independent theater and small exhibition spaces flourished in Athens as vehicles for working through widespread social precarity. - Contemporary writers bypass figures like C. P. Cavafy to engage instead with poets of defeat and disillusionment, specifically Kostas Karyotakis from the 1920s and Manolis Anagnostakis from the post-war 1950s and 1960s. - Explaining this conscious rupture with past prosperity, Athina Rossoglou emphasizes: “We know that this will not happen again.”

---

[01:37:30](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=5850s) Intergenerational Pressures and the End of Left-Wing Melancholy

An audience member follows up on the anti-nostalgic stance, comparing the contemporary poets' engagement with the past to a clinical scalpel: an incisive, double-detached posture of irony and sarcasm rather than a warm embrace. The questioner then highlights the material realities of this cohort, noting that writers who burst onto the scene fifteen years ago are now in their forties and fifties, navigating precarious employment alongside the heavy domestic demands of raising children and caring for aging parents under normalized austerity.

```mermaid flowchart TD accTitle: Evolution of 21st-Century Greek Poetry accDescr: Diagram tracing the 15-year period of political poetry to its current phase of domestic exhaustion and emerging queer and gender writing. subgraph Past["Past 15 Years"] A["Crisis & Rupture"] --> B["Left-Wing Melancholy"] B --> C["Social & Political Verse"] end subgraph Present["Present Reality"] C --> D["Aging Cohort (40s–50s)"] D --> E["Caregiving & Normalized Austerity"] end subgraph Future["Emerging Directions"] E --> F["Time for Reflection"] F --> G["Queer & Gender Poetry"] end ```

Rossoglou agrees with the clinical characterization and frankly observes that after fifteen years of prolific output, the wave of left-wing melancholic political verse has largely reached its conclusion. Far from viewing this as a failure, she argues that every intense artistic movement naturally transitions into a reflective phase. She points out that while a cohesive, formalized syllabus has yet to crystallize, new voices in Greece are beginning to channel creative energy into gender-focused and queer poetry.

- Poets face mounting physical and financial strain from normalized austerity, low-security jobs, eldercare, and childrearing. - Rossoglou does not view the end of the crisis wave as a setback: “I think that after 15 years of very creative writing, it is time to say that this generation, this left-wing melancholy in poetry, this political-social poetry may have come to an end.” - The literary landscape is pivoting toward reflection and fresh inquiries, with nascent developments taking shape around queer and gender identities.

---

[01:40:59](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=6059s) Diasporic Networks, Global Relevance, and Critical Recognition

An attendee brings up the post-2015 brain drain that saw massive numbers of talented young Greeks migrate to North America and Europe, asking about the role of the diaspora in shaping twenty-first-century Greek poetry. Another participant follows up by asking whether any of these contemporary writers might eventually attain the international standing of Greece's Nobel laureates, George Seferis and Odysseas Elytis, or Cavafy.

Rossoglou highlights that many poets residing abroad—often studying or teaching in universities across the United States and Germany—function as cultural ambassadors who bridge contemporary Greek writing with international audiences. She stresses that Modern Greek studies departments worldwide must move beyond repeating century-old canons and embrace contemporary work, which tackles socioeconomic anxieties shared across the globe. Addressing the prospect of high-level international literary prizes, she concludes that recognition depends entirely on serious academic and critical engagement, which current literary gatekeepers still largely withhold.

- Expatriate poets and university instructors serve as vital cross-border mediators, carrying current Greek literary developments into global academia. - Rossoglou advocates for modernizing educational curricula: “We have studied Cavafy, and we have studied Seferis, and we have studied Elytis. And it was very great. It was great. But now, maybe it's time to talk about what happens 100 years later, because I consider that poetry written today is very important, especially put in a socioeconomic framework.” - Global relevance is high because contemporary twenty-first-century verse reflects systemic struggles common to modern societies everywhere. - When asked if these writers could ever be considered for a Nobel Prize, Rossoglou warns that their future visibility is constrained by domestic neglect: “It all depends on whether there is research on them, because nowadays, critics refuse to acknowledge or study them in depth.”

[01:43:52](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=6232s) Academic Canonization and the Future of Contemporary Greek Poetry

Athina Rossoglou addresses the conditions required for contemporary poets to receive lasting recognition, explaining that their enduring legacy depends heavily on being studied more at the university level and having sustained research conducted on their work. While acknowledging that certain modern writers possess an exceptional sense of poetic craft, she points out the hesitation among contemporary scholars: “It's easiest to study something that has already been studied in various ways.” Because it is challenging for critics to contemplate and evaluate an unfolding literary phenomenon in real time, Rossoglou expresses hope that future literary critics and historians will take up the mantle.

An audience member pushes back against passive hope, asking Rossoglou for her direct personal assessment of whether this body of contemporary work is genuinely strong enough to command that critical attention. When Rossoglou responds with conviction that it certainly is, the questioner reacts with mild surprise, characterizing her perspective as strikingly optimistic.

- Athina Rossoglou argues that current critics often shy away from contemporary phenomena because working on pre-established subjects carries fewer interpretive risks. - When pressed for her direct verdict on whether contemporary Greek poets have the literary strength to attract critical scholarship, Athina Rossoglou asserts: “The answer is definitely yes.”

[01:44:48](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=6288s) Historical Perspective on Hardship and Closing Remarks

The same audience member shifts from poetry to an observational critique regarding collective memory in both the United States and Greece. He remarks that contemporary publics often lack an understanding of their own history, failing to appreciate how much worse daily conditions and levels of poverty were fifty, seventy, or a hundred years ago. In his view, this historical amnesia drives constant modern complaints over relatively minor pressures; he points to public sensitivity over fuel costs as a prime example, noting that while diesel and gas prices in the United States are undeniably high, the outrage can border on the comical when viewed against historical suffering.

Before the comment can derail the literary discussion, moderator Artemis Leontis intervenes to ask if there is a concrete question for the speaker. Upon learning that it was strictly a commentary, Leontis gently wraps up the formal portion of the event, suggesting that attendees move their conversations outside the lecture hall setting. She thanks Rossoglou for an inspiring presentation, prompting warm applause from the audience as the lecture concludes.

- The audience member compares public sentiment in Greece and the US, arguing: “They don't understand how bad things were like 50, 70, 100 years ago, how much more poverty there was.” - Artemis Leontis brings the event to an orderly close, inviting the room to transition from the formal Q&A to informal conversation: “I think that maybe we should transition to talking to each other outside of the formal setting.”

## Notable quotes > [01:05:01](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=3901s) A society that cannot imagine alternatives becomes imprisoned within the present. — Athina Rossoglou

> [01:01:43](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=3703s) Utopia begins with a simple but radical possibility: things could be otherwise. — Athina Rossoglou

> [15:07](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=907s) Poetry becomes political because it intervenes in the ways reality is perceived. — Athina Rossoglou

> [33:08](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=1988s) The task of poetry is not simply to preserve what has disappeared, but to reopen the relationship between the past and the present, and to question the narratives through which that relationship has been constructed. — Athina Rossoglou

> [47:29](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=2849s) A closed language produces fixed interpretation. An open language allows alternative possibilities. — Athina Rossoglou

> [18:12](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=1092s) The past is not a closed historical period, but a living presence that continues to shape the present. — Athina Rossoglou

> [57:59](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg&t=3479s) The Greek poet of the 21st century does not stand outside crisis. — Athina Rossoglou

## Mentioned Artemis Leontis, Elaine Madro, Daisy Freitas, George Vakalo, Eleni Vakalo, George Emmanuel 'Manos' Vakalo, Kathleen Vakalo, University of Michigan, Modern Greek Program, A. Alfred Taubman College of Architecture and Urban Planning, Phoebe Giannisi, Marios Chatziprokopiou, Topikoi Tropikoi, Athina Rossoglou, Vassilis Lambropoulos, Greek Ministry of Foreign Affairs, Ionian University, Riikka Pulkkinen, Reading Greece, Greek News Agenda, Greek Voices, Giorgos Prevedourakis, Yannis Doukas, Valadis Mastoras, Stamatis Polenakis, The Roses of Mercedes, Dimitra Kotoula, Z.D. Ainalis, Ariadni Kolokyri, Thanos Gogos, Thomas Tsalapatis, Ioanna Lioutsia, Efstathia P., Nikos Erinakis, Evi Liakea, Konstantina Georganta, Danae Sioziou, Lena Kallergi, Alekos Lountzis, The Next Us (Οι επόμενοι εμείς), Dimitris Gkioulos, Elena Polygeni, Dimitra Kationi, Sigmund Freud, Walter Benjamin, Enzo Traverso, Syriza, Aegean Sea, C. P. Cavafy, Kostas Karyotakis, Manolis Anagnostakis, George Seferis, Odysseas Elytis

## Video description 3rd Vakalo Family Visiting Artist/Scholar Lecture "The Greek Poet of the 21st Century: Between Melancholic Rupture and Insurgent Utopia" Athina Rossoglou

October 12, 2026 Michigan Room, Michigan League

A version of this video without audio descriptions is available here: https://www.youtube.com/watch?v=ACZObUSZHTE

[Source](https://www.youtube.com/watch?v=wgXZYwIPxdg)

中文简报

21世纪的希腊诗人(含音频描述) 学者兼外交官阿西娜·罗索格鲁(Athina Rossoglou)剖析了21世纪希腊诗歌的格局,展示了严重的经济崩溃、紧缩政策和制度不确定性如何促使诗歌创作发生转变——从形式主义的超然转向紧迫的社会政治批判。她的讲座立足于为“阅读希腊”(Reading Greece)项目开展的450多次访谈,将当代诗作界定为记录创伤与朝不保夕之日常生活的另类档案,游走于瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin)的“左翼忧郁断裂”概念与叛逆乌托邦冲动之间。罗索格鲁阐释了诗人们如何在摒弃被动绝望的同时,解构商品化的国家神话、直面城市孤立与女性被杀现象,并留存历史中脆弱的人性维度。在最后的问答环节中,讨论延伸到了2015年的政治转折点、移民危机背景下对爱琴海的重构、向酷儿诗学的崭新转向,以及现代希腊学术研究突破传统20世纪经典、与在世作家进行对话的必要性。 阿西娜·罗索格鲁在密歇根大学发表了第三届瓦卡洛家族访问艺术家/学者讲座,借助为“阅读希腊”项目开展的450多次深度访谈档案,剖析了21世纪希腊诗歌。 (4:52) 当代希腊诗歌应对2008年后的经济崩溃、紧缩政策以及2015年后的政治破裂,其运作游走于“忧郁断裂”与“叛逆乌托邦”之间。 (7:35) 罗索格鲁认为,长达十五年的左翼忧郁政治诗潮已大体终结,诗歌力量目前正转向性别批判和酷儿诗学。 (85:55) 讲座呼吁现代希腊研究和文学批评突破卡瓦菲斯、塞菲里斯和埃利蒂斯等百年前的经典人物,积极关注反映全球共有社会经济焦虑的当代诗作。 (100:59)

Reading summary

Athina Rossoglou argues that 21st-century Greek poetry draws its utopian energy directly from the experience of crisis, loss, and socio-political rupture. Rather than succumbing to passive despair or nostalgia, contemporary poets interrogate language and history to preserve an alternative archive of collective survival. Historical Rupture and Left-Wing Melancholy (7:35) Contemporary Greek poets have moved away from detached aestheticism toward an urgent, politically engaged practice shaped by economic collapse, austerity, and unresolved 20th-century trauma. Drawing on Walter Benjamin and Enzo Traverso's concept of left-wing melancholy rather than Freudian pathology, Rossoglou links this sensibility to specific collective experiences, notably the 2015 collapse of revolutionary expectations surrounding the Syriza government. Rather than producing resignation, this melancholic rupture creates space for critical self-reflection and shared defiance, exemplified by Giorgos Prevedourakis's shift from formal experimentation to the urgency of the poetic message. Poetry as an Alternative Historical Archive (31:08) Where state institutions and macroeconomic narratives reduce lived hardship to bureaucratic figures and cold political categories, poetry preserves fragile private sorrows, personal uncertainties, and daily endurance. Citing works like Stamatis Polenakis's 'The Roses of Mercedes' and insights from Z.D. Ainalis and Dimitra Kotoula, Rossoglou presents poetry as an active ark of memory. It interrogates historical exclusions and collapses past catastrophes directly into the present, demonstrating that inherited historical debts and social fractures remain open, unfinished struggles. Linguistic Rupture and Resistance to Abstraction (40:47) Public language under crisis tends to hollow out into slogans and abstract terms like democracy, freedom, and security. Poets such as Thanos Gogos, Thomas Tsalapatis, and Nikos Erinakis counter this linguistic exhaustion by condensing and reforming words to disrupt established social frameworks. Through fragmented lines, pauses, and the incorporation of everyday speech, writers like Ioanna Lioutsia, Efstathia P., and Evi Liakea resist closed interpretations, insisting on human presence over bureaucratic rhetoric. Urban Space, Migration, and Insurgent Utopia (54:01) Crisis has fundamentally altered physical and symbolic geography. Rossoglou highlights how poets deconstruct romanticized visions of Greece, recasting the Aegean Sea from an idyllic tourist haven into a tragedy-laden border zone. Drawing on Konstantina Georganta's urban poetics, city streets and squares appear as contested palimpsests where private isolation intersects with public resistance. Across work by Alekos Lountzis, Elena Polygeni, and Dimitra Kationi, poetry acts as a custodian of the possible—a refusal to treat the present suffering as permanent or the world as finished. Generational Evolution and Canonization Challenges After fifteen years, the initial wave of crisis-driven, left-wing melancholic poetry is concluding as its authors, now in their forties and fifties, face ongoing material precarity, childrearing, and eldercare under normalized austerity. Rossoglou notes that creative momentum is diversifying into queer and gender poetics, alongside militant feminist responses to femicide. However, contemporary writers face hurdles gaining broader recognition; university curricula and critics often favor century-old figures like Cavafy, Seferis, and Elytis rather than engaging with living literary movements. While Rossoglou firmly maintains that contemporary Greek poetry possesses the artistic merit required for international and critical recognition, its institutional survival remains uncertain. Academic departments often remain reluctant to analyze unfolding phenomena, leaving the field reliant on diasporic scholars and grassroots networks to secure its place in global literary history.

精炼阅读摘要

学者兼外交官Athina Rossoglou在密歇根大学的讲座中指出,21世纪的希腊诗人并非脱离现实的美学旁观者,而是在经济崩溃与制度动荡构成的“历史断裂”中,通过左翼忧郁与语言重塑激发出批判性的乌托邦力量。 断裂经验与反怀旧的左翼忧郁 (7:35) Rossoglou基于其主持的《Reading Greece》数字档案(收录逾450篇深度访谈)指出,当代希腊诗歌的核心概念是“忧郁断裂”(melancholic rupture)。这种忧郁并非弗洛伊德式的个人病理或消极伤感,而是源自对长期政治幻觉、社会契约与恒久进步神话破灭的清醒认知。在理论脉络上,她借用Walter Benjamin与Enzo Traverso的“左翼忧郁”传统,将其直接锚定在2015年左翼激进联盟党(Syriza)执政希望骤然破灭后的集体政治失落感。诗人并未沉湎于过去的繁荣,而是决绝地切断对黄金岁月的怀旧,转而对话1920年代的Kostas Karyotakis或战后的Manolis Anagnostakis等“失败与幻灭的诗人”。 诗歌作为对抗遗忘的另类档案 (31:08) 当宏观层面的官方历史习惯用经济指标、行政术语与政治里程碑来归纳危机时,当代诗歌充当了微观的“另类档案”。Rossoglou强调,21世纪的紧缩危机并不是孤立事件,而是直接层叠在20世纪战争、独裁与流散等未愈合创伤之上。如Stamatis Polenakis与Dimitra Kotoula的诗作所示,记忆并非陈列既成事实的死寂博物馆,而是打破时间线性的批判工具。诗歌打捞脆弱的个人悲伤、日常隐忍与不确定性,将祖国从古典明信片式的旅游消费意向中解构为“廉价航班”与“救助贷款”的抵押品,在被遮蔽的制度缝隙中重现人类经验的温度。 抵抗空洞词汇与重塑语言物质性 (40:47) 在危机深重的社会中,公共话语充斥着自由、民主、安全等被掏空的政治修辞。Rossoglou引述Thanos Gogos与Thomas Tsalapatis的观点论证,当代诗人的政治性不在于撰写宣传册,而在于对词汇本身实施无情的审问与高密度浓缩。在日常口语与破碎现实的撞击下,诗歌直面“煮沸的语言”与被杀害的元音,探索继承的传统范式是否仍能言说边缘化与朝不保夕的困境。正如Nikos Erinakis与Evi Liakea所实践的,通过语法停顿、碎片化形式与对沉默的保留,诗歌打破了封闭语汇产生的教条阐释,为集体想象力的复苏保留了开放可能。 具身危机、城市空间与流动的爱琴海 (54:01) 系统性的危机并不停留于宏观数据,而是直接渗透至最隐秘的私人生活,导致公私边界彻底坍塌。从Konstantina Georganta的城市诗学到Lena Kallergi的流浪意象,诗作将雅典的广场与街头视作层叠碰撞的重写本,拷问空间内部的可见性与被放逐者。与此呼应的是难民潮对国家地理认同的重击:长期被浪漫化为阳光度假胜地的爱琴海,在当代诗歌中被彻底颠覆为溺水遇难者漂浮的悲剧水域。诗人站在社会良知而非官方政策的立场,将抗议强硬边境管控与对女性谋杀案的愤怒化作具身的抵抗形式。 代际困境与未完成世界的乌托邦能量 (61:43) Rossoglou引述Dimitra Kationi的名言指出,诗歌是现实的奴隶,因而每一首诗都是对现实的叛乱。在Alekos Lountzis的“投射之诗”与Elena Polygeni关于“玻璃墙裂缝”的隐喻中,乌托邦并非脱离大地的乌托邦蓝图,而是一种“坚信世界、历史与人类尚未完成”的行动意志。历经约十五年的高强度创作,最初那批反抗紧缩政策的诗人如今步入中年,身陷照料老人、抚养子女和长期不稳定的家务困局,政治忧郁诗潮逐渐过渡至更加反思性的阶段,并向酷儿诗学与性别议题延展。 Rossoglou坚定认为当代希腊诗歌具备极高的文学价值与全球对话能力,但其实际地位仍受制于体制性困境:国际现代希腊研究多停留在Cavafy、Seferis等古典或现代主义大师的既定经典中,学者往往因规避诠释风险而推迟对当下流动作品的学术建构。这场文学浪潮能否获得诺贝尔级别的世界性认可,仍取决于批评界未来能否建立起持续、深入的研究体系。

Source quotes

[65:01] Athina Rossoglou: A society that cannot imagine alternatives becomes imprisoned within the present. [61:43] Athina Rossoglou: Utopia begins with a simple but radical possibility: things could be otherwise. [15:07] Athina Rossoglou: Poetry becomes political because it intervenes in the ways reality is perceived. [33:08] Athina Rossoglou: The task of poetry is not simply to preserve what has disappeared, but to reopen the relationship between the past and the present, and to question the narratives through which that relationship has been constructed. [47:29] Athina Rossoglou: A closed language produces fixed interpretation. An open language allows alternative possibilities. [18:12] Athina Rossoglou: The past is not a closed historical period, but a living presence that continues to shape the present. [57:59] Athina Rossoglou: The Greek poet of the 21st century does not stand outside crisis.

Original transcript

[0:07] ARTEMIS LEONTIS: So good afternoon, [0:09] everybody, and thank you for your presence here. [0:11] As many of I'm Artemis Leontis and I am the C.P. Cavafy [0:16] professor of Classical Studies and Comparative [0:19] Literature and the director of the Modern Greek program. [0:26] And I'm delighted to welcome you to this, the third Vakalo [0:32] Visiting Family-- [0:33] Vakalo Family Visiting Artist/Scholar Lecture. [0:41] So thank you again for coming. [0:43] To begin, I want to thank Elaine Madro, who [0:45] is our events coordinator for helping to set up this lecture. [0:51] And also Daisy Freitas, who worked [0:56] to guide us through the steps involved [0:58] in bringing an international visitor [1:00] to the University of Michigan, which [1:02] has become more complicated in the last year. [1:07] The Vakalo name is known throughout Greece [1:11] for the wide range of contributions [1:13] made by George and Eleni Vakalo to poetry, [1:17] the visual arts, criticism, education, [1:19] and cultural activism. [1:22] Their son, Dr. George Emmanuel Manos Vakalo, [1:27] brought this legacy to the University of Michigan [1:29] as a professor in the School of Architecture and Urban Planning, [1:33] and he is remembered as an inspiring educator. [1:37] George Eleni and Manos Vakalo lived brilliant creative lives, [1:42] and they marked by a deep care for the work [1:45] that they did and for the people that they reached. [1:48] And their memory is alive here in this audience. [1:53] With the establishment of the Vakalo Family Visiting [1:57] Artist/Scholar Lecturer endowed fund, [2:00] Kathleen Vakalo, doctor of Vakalo's wife who is here [2:03] with us today, wishes to honor her family's contributions [2:07] to Greek culture, language, and history [2:10] by supporting emerging scholars, poets, writers, translators, [2:14] musicians, and visual and performance artists. [2:19] The effort to support emerging young scholars and artists, [2:23] bringing contemporary Greece to an international audience [2:26] above and beyond the achievements of the country's [2:30] ancient past, perhaps best characterizes [2:34] the educational and cultural legacy of the Vakalo Family. [2:39] The endowed Vakalo Family fund for visiting scholars [2:42] and artists thus provides support [2:45] for visiting residencies by emerging scholars and artists [2:50] in the modern Greek program. [2:52] So, Kathleen, thank you for this extraordinary gift to our campus [2:56] community, a gift that carries the legacy of the Vakalo Family [3:00] forward. [3:02] To date, the endowed fund has supported two short residencies [3:06] and talks. [3:08] The first Vakalo Family Visiting Artist/Scholar [3:11] was Phoebe Yancey, professor of Architecture [3:14] at the University of Thessaly and a renowned poet in Greece [3:16] and now in the world. [3:19] Her lecture performance explored chimeras. [3:23] Marios Chatziprokopiou was the second Vakalo Family Visiting [3:27] Artist and assistant professor of Culture and Creative Media [3:31] and Industries at the University of Thessaly. [3:34] His debut collection, tropical tropics, Topikoi Tropikoi, [3:37] was shortlisted for the Greek State Literary [3:40] Award for best poetry, and he spoke [3:42] on metamorphosis translation as a transformative act. [3:49] Today, we are thrilled to present the third Vakalo Family [3:53] Visiting Scholar and Artist Lecture featuring Mrs. Athina [3:58] Rossoglou, a cultural diplomat and scholar [4:02] who works at a very high level in the Greek ministry of Foreign [4:05] Affairs. [4:07] It is a joy to have you here in residence [4:11] working with our students and visiting [4:13] with colleagues and friends. [4:16] And to anticipate now this lecture, [4:18] the Greek poet of the 21st century between melancholic [4:21] rupture and insurgent utopia. [4:26] And now to introduce Ms Rossoglou and her subject, [4:29] I turn the podium over to my colleague Vassilis Lambropoulos, [4:33] the C.P. Cavafy professor emeritus of Classical Studies [4:37] and Comparative Literature. [4:40] [APPLAUSE] [4:52] VASSILIS LAMBROPOULOS: Ms Athina Rossoglou [4:54] serves as a press attaché at the Greek ministry of Foreign [4:59] Affairs. [5:00] A graduate of the Department of Foreign Languages Translation [5:04] and Interpretation at the Ionian University. [5:08] She holds a postgraduate degree in public history, [5:12] and is currently a doctoral candidate [5:15] at the Ionian University. [5:18] Her research explores Greek poetry of the 21st century, [5:23] with particular emphasis on the ways in which it engages with [5:28] the concepts of history, nationhood, public space, [5:33] and identity formation. [5:35] She has co-edited, together with the Finnish translator Riikka [5:40] Pulkkinen, the bilingual anthology [5:43] of contemporary Greek poetry, [INAUDIBLE], [5:47] which was awarded the 2023 Greek State [5:51] Prize for the translation of a work of Greek literature [5:55] into a foreign language. [5:58] Mrs. Rossoglou was responsible for 10 years [6:02] for reading Greece, a web project promoting [6:06] the international dissemination of contemporary Greek [6:10] literature. [6:11] It's still on the web. [6:13] This week she will launch maybe tomorrow, maybe Wednesday-- [6:21] And you heard it here first. [6:23] This week she will launch another project, Greek Voices, [6:27] a sequel of sorts, a website bringing together [6:31] young writers, artists, scholars, and intellectuals [6:36] who create and evolving map of contemporary Greek thought [6:40] and culture. [6:42] Greek Voices will be hosted by our modern Greek program. [6:47] Her critical and scholarly work follows emerging trends, [6:51] supports new writers, and places literature [6:55] in today's sociopolitical context. [6:59] She is spending October on our campus [7:01] as the third Vakalo Family Visiting Scholar, doing [7:05] her own research, meeting colleagues, visiting classes, [7:09] and exploring the daily life of our modern Greek program. [7:14] Today, she will introduce us to some of the most dynamic Greek [7:18] poets. [7:19] Please welcome Ms Athina Rossoglou. [7:22] [APPLAUSE] [7:35] ARTEMIS LEONTIS: OK. [7:36] Good afternoon. [7:37] It's a great pleasure and honor to be among you today. [7:41] I would like to express my gratitude [7:45] to the Modern Greek program of Michigan [7:48] and its director, Artemis Leontis, for inviting me here [7:52] to teach, to learn, and to conduct research [7:56] in this wonderful campus. [7:58] And of course, I'm more than grateful to the Vakalo Family [8:03] for making this visit possible. [8:08] It is particularly meaningful to speak to Jay [8:11] in the name of Eleni Vakalo. [8:13] The generation of Greek poets I will [8:15] be discussing today who has studied and admired her work. [8:19] And I think that such a great personality, who [8:23] devoted so much of her life supporting and guiding [8:27] younger writers, would be very deeply [8:30] proud to see that her influence continue [8:34] to resonate with poets today. [8:37] The phenomenon I want to explore is by no means [8:40] exclusively Greek. [8:42] Around the world today, poets increasingly position themselves [8:47] not as detached or static figures, [8:50] but as engaged agents deeply implicated [8:53] in the historical, political, and affective [8:56] landscapes of their time. [8:59] The Greek poetry I will discuss today [9:02] emerges from a similarly charged understanding of the poet's [9:07] position in the world. [9:09] It does so, however, from a particular historical [9:12] experience, that of a generation shaped by crisis, rupture, [9:18] and the profound uncertainty of the future. [9:21] My argument is that this poetry oscillates [9:24] between two seemingly opponent impulses, melancholic experience [9:29] of rupture and an insurgent desire for utopia. [9:33] And I would like to point out that these two impulses are not [9:37] opposite at all. [9:47] Rather, contemporary Greek poetry [9:50] often finds itself its utopian energy precisely [9:55] within the experience of loss. [10:11] Before I begin today's lecture, let me give you some information [10:15] about reading Greece, the source of my primary material. [10:20] Reading Greece has been a digital platform. [10:34] A digital cultural project initiated [10:37] by the Hellenic Ministry of Foreign Affairs [10:40] through the portal Greek News Agenda, launched in 2016 [10:45] as a platform dedicated to the promotion and dissemination [10:49] of contemporary Greek writers. [10:52] It has evolved over nearly a decade [10:55] into an extensive archive of more than 450 interviews [11:00] and conversations with contemporary Greek writers, [11:04] poets, translators, publishers, scholars, [11:08] and other key figures of the Greek literary field. [11:11] What is particularly significant for the purposes of this lecture [11:15] is that this archive is not simply a pre-existing corpus [11:20] I have subsequently chosen to study. [11:23] I have been directly involved in its creation at every stage. [11:28] I have determined its editorial direction. [11:31] I have selected the writers and literary figures [11:34] to be interviewed. [11:36] I have contacted the conversations myself [11:39] and edited the interviews for publication in English. [11:42] This sustained engagement has enabled me [11:46] not simply to document contemporary Greek literary [11:49] production, but also to observe over time [11:53] the ways in which Greek writers articulate questions of history, [11:57] identity, cultural memory, and the international circulation [12:02] of Greek literature. [12:04] The importance of this archive is not only [12:08] in the number of interviews it contains, [12:11] but also in the nature of the material itself. [12:15] The interview is not a neutral medium [12:18] through which poets simply provide [12:20] information about their work. [12:22] It is a dialogic space in which writers construct and perform [12:27] their literary identities. [12:46] Through their responses, they articulate [12:50] what they believe poetry is, what role [12:53] they assign to themselves as writers, [12:56] and how they understand their relationship [12:59] with society and history. [13:04] In other words, interviews are approached as spaces [13:07] of self-representation. [13:10] When poets discuss poetry, language, history, society, [13:15] they are simultaneously constructing [13:17] a vision of what the poet represents [13:21] in contemporary culture. [13:32] When we speak about the poet of the 21st century, [13:35] we are confronted with a fundamental question, [13:39] what does it mean to be a poet in the 21st century. [13:42] Is the poet still imagined as a solitary figure, separated [13:47] from the pressures of history? [13:49] Or has poetry become one of the spaces [13:53] where societies examine their own contradictions, conflicts, [13:58] and unresolved questions? [14:00] For a long time, modern literary thought [14:03] emphasized the autonomy of poetry. [14:17] The poem was approached primarily [14:19] as an aesthetic construction, and the poet [14:22] was often perceived as a figure whose main responsibility [14:26] was directed towards language, form, and imagination. [14:31] Yet the historical experience of the last decades has challenged [14:36] any simple perception of how they work between poetry-- [14:43] the poets of the 21st century writes after profound historical [14:48] ruptures, economic crises, political transformations, wars, [14:53] displacement, and the weakening of collective narratives that [14:58] once offered a sense of continuity. [15:01] The central argument of this lecture [15:04] is that contemporary Greek poet constitutes [15:07] a political and historical subject. [15:10] By political, I do not mean that poetry may necessarily-- [15:14] must necessarily become ideological or directly [15:18] activist. [15:20] Poetry becomes political because it intervenes in the ways [15:26] reality is perceived. [15:28] It questions dominant narratives. [15:30] It preserves experiences threatened by oblivion. [15:34] And thus, it creates new forms of perceiving and reimagining [15:40] the world it inhabits. [15:42] Contemporary Greek poetry offers a particularly revealing example [15:47] of this transformation. [15:49] Greek poetic tradition has always [15:52] maintained a profound relationship [15:54] with history, memory, and collective experience. [16:11] The 20th century left behind multiple layers of historical [16:17] consciousness-- [16:18] war, occupation, civil conflict, dictatorship, migration, [16:23] and social transformation. [16:25] In this tradition, poetry has never existed outside history. [16:32] Rather, it has functioned as a space where personal experience [16:36] encounters collective memory. [16:40] My homeland is a low cost flight. [17:23] It lives by sapping of shorelines like goats grazing [17:27] on salt in postcards. [17:29] A bailout loan drags it along. [17:32] All sorts of hoists lifting its limbs [17:34] with snippers at the corners covering the procession. [17:38] Doing one takes of it, I recognize it [17:41] from its bond-like form and investment with a time horizon [17:46] surely. [17:47] I accredited androgynously script-like. [17:51] I wear vintage glasses so it can see its own reflection [17:55] and treat it to mastic liqueur I had stolen from it. [18:00] It lights up a fag and looks once again through my glasses, [18:05] my short film of a homeland, laden in awards at festival [18:09] abroad's. [18:12] Poet Giorgos Prevedourakis are reflecting on the relationship [18:17] between poetry and time. [18:33] In its interview with Reading Greece [18:35] describes poetry as a way of engaging with temporality [18:40] and experiences. [18:42] His understanding of poetry is connected-- [18:45] as connected with time allows us to see the poem [18:49] not as an isolated object, but as a space where [18:53] different temporalities meet the past, the present, [18:57] and the future. [18:59] For the contemporary Greek poet, writing [19:02] becomes an attempt to understand how time [19:05] is experienced and transformed. [19:09] This historical consciousness is also [19:11] central to poeticizing reflection on poetry. [19:32] Discussing the evolution of his poetic practice, [19:36] he notes that he moved from an emphasis on the poetic [19:39] how to the poetic what because, in times of emergency, [19:44] the message is what matters the most. [19:47] This statement is particularly important for understanding [19:51] the contemporary Greek poet's position. [20:00] Formal innovation remains essential. [20:03] But all poetry also becomes a response to historical urgency. [20:09] The poem is not detached from reality. [20:18] It searches for the language capable of confronting it. [20:26] Poet Yannis Doukas expresses this relationship [20:30] between poetry, history, and human experience [20:34] when he describes his writing as concerned with the past, [20:39] the many ways it survives under and around us and with humanity, [20:45] and how it is tested against our time. [20:49] His words reveals a crucial characteristic [20:52] of contemporary poetry. [20:54] The past is not a closed historical period, [20:58] but a living presence that continues to shape the present. [21:07] This relationship between the past and the present [21:11] leads us to the concept of melancholic rupture. [21:16] The contemporary Greek poet writes with the awareness [21:21] that something has been lost, that previous certainties have [21:26] weakened, and that history has left unresolved questions [21:30] behind. [21:42] Yet melancholy does not necessarily lead to silence. [21:46] It can become the beginning of critical reflection [21:50] and creative transformation. [22:06] You balance between stability and change. [22:09] You hope for a total eclipse. [22:12] Your presence presages history. [22:16] The poet inhabits a space of tension [22:19] between personal vulnerability and public responsibility, [22:23] between inherited memories and new realities, [22:27] between historical burden and future possibility. [22:31] This tension is not a limitation. [22:34] It is precisely what gives contemporary Greek poetry [22:38] its urgency. [22:40] The experience of vulnerability can itself [22:43] become a movement towards collective speech. [22:56] Poet Valadis Mastoras, reflecting [22:58] on the origin of his first poetry collection, [23:01] describes it as beginning with an attempt [23:04] to negotiate the condition of defeat [23:07] and the pain, loneliness, and despair that emerges from it. [23:12] Poetry thus moves from the individual experience [23:17] towards a desire for connection. [23:20] The private experience does not disappear. [23:23] It becomes the point from which a collective address becomes [23:27] possible. [23:28] The Greek poet of the 21st century emerges, therefore, [23:33] as a figure situated between history and imagination, [23:38] the poet carries the weight of the past while searching for new [23:43] forms of expression capable of responding to the present. [23:51] Between melancholic rupture and insurgent utopia, [23:55] poetry becomes not only an artistic practice, but also [24:00] a way of thinking politically about the world we inhabit. [24:14] Don't be so fucking melancholic [24:16] Everything around us is shit [24:19] Come down let's die for a chimera [24:21] Beneath your balcony carrying bags from the street market [24:25] Every now and then at least some vagrant passes by [24:29] That's what it looks like [24:31] Come down let's ring in some nonsense [24:34] I'll set off in ten minutes [24:37] If I'm late trying to decide which path to choose [24:40] From the little we are ever given [24:43] Until I make it back to a home [24:45] That isn't there. [24:47] Call me and fucking curse me [24:49] Don't be melancholic [24:51] We drank from a tap that has run dry [24:53] Like so many others and in winter [24:56] Dry it will freeze [24:58] The iron will burn the tongue and come spring [25:02] The rust will show [25:04] Don't be melancholic we have fingernails [25:10] We'll dig [25:10] Where our dead told us to dig [25:13] Places and changing faces and we will find a promise [25:19] Probably one no one will keep [25:21] But accomplices in this game of immortality [25:25] we'll take the trip in secret [25:27] We are still melancholic [25:30] Even when an impossible orange sky wraps itself around us [25:35] and we fade into little clouds [25:38] A transparent psychic solution. [25:40] We breathe ourselves in [25:42] Our sober selves envy us this ecstasy [25:46] They come and collect us by proxy from the game [25:49] With our own voice and we return melancholic [25:53] Put them to sleep and come down [25:55] If they aren't there [25:57] Burn the house. [26:24] If the poet of the 21st century is a historical and political [26:28] subject, this is first of all, because the present is never [26:32] independent from the past. [26:34] Contemporary Greek poetry emerges [26:37] from a profound awareness that history does not disappear [26:41] when events come to an end. [26:44] It continues to exist through memories, absences and silences, [26:49] inherited experiences and concerns, [26:51] as well as unresolved traumas. [26:54] Thus, memory occupies a central position [26:57] in contemporary Greek poetry. [27:00] Memory is not that the simple act of preserving the past. [27:05] It is not a passive archive of events that [27:08] have already been completed. [27:10] In poetry, memory becomes an active relationship [27:14] with history. [27:20] It is a way of questioning what has been forgotten, [27:24] what has been excluded from official narratives, [27:28] and what continues to influence the present beneath the surface [27:32] of everyday life. [27:38] The contemporary Greek poet asks not only [27:41] what happened, but also how does what [27:44] happened continue to shape us. [27:46] How does the past inhabit the present? [27:50] What remains when official history has finished speaking? [27:54] These questions are particularly significant in the context [27:58] of contemporary Greek poetry. [28:00] Greek poetic tradition has always been deeply connected [28:03] with historical consciousness. [28:05] The experience of the 20th century created a cultural [28:09] environment in which memory became not only a personal [28:13] experience, but also a collective responsibility. [28:18] The 21st century introduced new forms of rupture. [28:41] Economic crisis, austerity, uncertainty, [28:45] and social fragmentation created new historical roots. [28:55] Yet these wounds became layered upon existing memories, [29:00] creating what we might describe as a continuous dialogue [29:04] between historical periods. [29:16] The defeat we thought of [29:18] As not belonging to us [29:20] Since it was greater [29:21] From its shadow [29:22] Since we were shorter [29:24] From our sum [29:25] Located us in the map [29:28] As this cloud [29:29] That dropping the counterweights [29:31] Stood above us [29:32] And broke two. [29:34] Poet Stamatis Polenakis offers a particularly revealing [29:39] perspective on the relationship between poetry [29:42] and historical time. [29:51] Speaking about his collection, The Roses of Mercedes, [29:54] he describes its central thread as the passion [29:58] of man in the tremendous throes of history, [30:01] while identifying memory, disaster, loss, and the attempt [30:06] to break free from historical time. [30:09] Among the recurring concerns of his poetry, [30:12] he also observes that although the years disappear and cannot [30:16] be recovered. [30:18] The past, the present, and the future are all the very same. [30:28] Thus poetry becomes a space where historical periods do not [30:33] simply follow one another, but remain [30:36] in continuous conversation. [31:08] We turned off the lights after all this [31:11] You gently leaned on me and said [31:13] "We shall live stitching with a thread [31:16] The holes of history-- [31:18] whatever was before this [31:20] Can never be restored." [31:21] At least, that before, [31:23] As events negated furthermore, [31:26] We should reject that too. [31:28] What is to be stored on this Earth in the present out of all [31:32] this rumination, whose remaining breath leads us [31:36] to our obliteration, at the same time, [31:39] we turn our backs to what is ever present. [31:42] We lay wreaths and weep. [31:44] But we are what we burn. [31:46] We are what we bury deep. [31:49] The contemporary Greek poet writes within this accumulation [31:53] of time. [31:54] The past is not behind us. [31:57] It surrounds us. [31:58] It speaks through language, through inherited memories, [32:01] through social structures, and through experiences [32:04] of individuals. [32:05] This is why poetry can be understood [32:08] as an alternative archive. [32:15] Official history often organizes events [32:19] according to political categories, [32:21] institutional narratives, and collective explanations. [32:25] Poetry works differently. [32:28] It can be understood as an alternative archive. [32:36] It preserves what is fragile emotions, everyday voices, [32:41] personal experiences, moments of uncertainty, [32:45] and forms of suffering that may not enter official records. [32:49] The poem thus becomes a place where the human dimension [32:53] of history remains visible. [32:59] Poet Dimitra Katoula's reflection [33:01] offer another important dimension [33:04] to this understanding of poetry as an alternative archive. [33:08] She describes her poetry as driven by a need [33:11] to unearth the past, to rescue memory, and at the same time, [33:16] to look deeply into the presence while challenging [33:20] regular narrative, creating gaps or building bridges. [33:46] Thus, the task of poetry is not simply [33:49] to preserve what has disappeared, [33:52] but to reopen the relationship between the past [33:54] and the present, and to question the narratives through which [33:57] that relationship has been constructed. [34:15] Poetry Z.D Ainalis' reflection are [34:18] particularly relevant to this understanding of poetry. [34:22] The poem is a vessel of memory. [34:24] He describes poetry as a vault of humanity's [34:27] lived experience, an arc of humanity's vicarious memories. [34:33] This formulation is crucial because poetry does not simply [34:39] remember individual experiences. [34:42] It preserves forms of collective existence [34:45] that might otherwise disappear. [34:48] However, memory in contemporary Greek poetry [34:51] is never a simple return to the past. [34:54] It is often accompanied by trauma. [34:57] The trauma introduces a difficulty. [35:00] Certain experiences cannot be easily presented. [35:04] Some historical wounds resist direct narration [35:09] because they exceed ordinary language. [35:12] They remain present precisely because they have not yet [35:15] been fully resolved. [35:18] Poet Ariadni Kolokyri, reflecting [35:20] on the relationship between the personal and historical [35:23] dimensions of suffering, observes [35:26] that by writing about the superficial scratch, [35:29] we potentially arrive at the broader concept of trauma. [35:33] This movement from the apparently minor good [35:37] towards the broader structure of trauma [35:39] is important because it suggests that poetry does not [35:43] need to reproduce historical catastrophes directly [35:47] in order to approach it. [35:49] The intimate and the apparently ordinary [35:52] can become pathways towards a deeper understanding [35:55] of collective wounds. [35:57] Poetry approaches trauma differently [35:59] from historical explanation. [36:02] It does not necessarily interpret or explain suffering. [36:06] Instead, it creates a space where [36:09] suffering can remain visible. [36:12] This is one of the reasons why contemporary Greek poetry often [36:16] appears fragmented. [36:17] The fragmentation of the poem reflects the fragmentation [36:21] of experience itself. [36:24] The broken line, the pose, the absence [36:27] of a complete narrative-- [36:29] these are not simply stylistic choices. [36:32] They become ways of expressing a world in which continuity [36:37] has been disrupted. [36:50] Human beings experience time not as a simple sequence of moments, [36:55] but as a complex interaction between memory, presence, [36:59] and anticipation. [37:01] The past is not a closed chapter, [37:04] but an active present that continues to shape [37:07] contemporary existence. [37:12] The poet therefore works against historical amnesia. [37:16] Forgetting is never neutral. [37:19] The disappearance of memory often [37:21] means the disappearance of experiences [37:24] of voices and perspectives that challenge dominant narratives. [37:30] Poetry resists this disappearance. [37:57] I opened holes in fate [37:59] And shoved my sadness in like a piece of clothing. [38:04] Memory doesn't know how to use [38:06] Its scissors [38:07] But time won't bleed again [38:10] Which is why I don't scalp the dream [38:12] I accept it like a greedy branch in my throat [38:17] Dumbly drawing away my water. [38:40] Contemporary Greek poetry therefore [38:42] does not preserve memory because it is nostalgic. [38:46] It preserves memory because the future depends on how [38:50] we understand what came before. [38:54] Poetic transformation is inseparable [38:57] from historical transformation. [38:59] To change the way we speak about the world [39:02] is to change the way we understand it. [39:05] This is why poetry after rupture does not [39:08] represent the end of history. [39:10] On the contrary, it reveals history [39:13] as an unfinished process. [39:15] The Greek poet of the 21st century, [39:18] therefore becomes a figure who inhabits the space between [39:21] mourning and creation. [39:34] It transforms absence into presence. [39:37] It transforms silence into speech. [39:40] It transforms memory into a possibility of understanding. [39:44] The poem reminds us that what has happened [39:47] continues to matter, and that the way we remember [39:51] determines the way we imagine what comes next. [40:11] Between trauma and hope, between memory and possibility, [40:16] contemporary Greek poetry creates [40:18] a space where the past remains alive, not as a burden, [40:23] but as a source of critical awareness and future [40:26] imagination. [40:28] If memory is the way through which poetry confronts history, [40:33] language is the space where this confrontation becomes possible. [40:47] We live in a world saturated with words. [40:50] Yet the abundance of language does not necessarily [40:54] lead to a deeper understanding of the world. [40:57] Quite often the opposite occurs. [40:59] Words are repeated so frequently that they lose their complexity [41:04] and become empty signs. [41:07] Concepts such as freedom, security, progress, democracy [41:11] circulate constantly within public discourse. [41:15] They appear to describe reality, but they often [41:18] become detached from the experiences of the people whose [41:22] lives they claim to represent. [41:25] In this context, poetry acquires a particular political [41:29] significance. [41:30] The political power of poetry does not [41:33] emerge because poetry repeats political language. [41:36] It emerges because poetry questions language itself. [41:42] In his interview to read in Greece, [41:44] Thanos Gogos highlights the political potential [41:48] of poetic language by describing poetry [41:51] as a form capable of expressing both emotion [41:55] and the harsh societal critique. [41:58] His emphasis on reaching the maximum potential [42:01] of a single word suggests that poetry's power [42:05] lies not only in what it says, but also [42:08] in the way language itself can create [42:11] social and political meaning. [42:29] Through its condensed and powerful form, [42:31] poetic language can challenge established values, questions [42:36] social realities, and give voice to collective struggles. [42:41] The idea of a poet as a figure who transforms language in order [42:47] to transform perception is also central to Thomas Tsalapatis [42:51] understanding of poetry. [43:06] In his Reading Greece interview, he [43:09] argues that the poet proposes a new way of handling language [43:14] and words, and thus reality. [43:16] The poet does not simply describe the world, [43:20] but it participates in redefining [43:23] the ways through which the world becomes meaningful. [44:02] The first day [44:04] In Alba's neighborhood [44:05] And he is boiling water, always boiling water [44:09] In the curved part of language [44:12] Whose words stagnate [44:14] The unused ones, the ones on walls, [44:17] The non-smoking ones [44:19] In the water [44:20] In the storm [44:21] And he is [44:22] Boiling water, always boiling water [44:25] Learning that what is scarce is what takes charge [44:30] Learning how being tough lose their flat roofs [44:34] How zeta and ksi dry up at the roots [44:37] How vowels get murdered [44:40] How language bubbles up. [44:42] And offering of the silent [44:45] For those who grew silent. [44:47] The Poet's task is not simply to describe [44:51] the world more beautifully. [44:53] It is to discover where the existing forms of language [44:57] are still capable of responding to human experience. [45:05] New realities appear before new worlds have [45:08] been created to describe them. [45:10] Experiences of uncertainty, displacement, social exclusion, [45:15] and collective anxiety often exceeds the vocabulary [45:19] available to us. [45:21] The Greek poet of the 21st century works precisely within [45:25] this gap. [45:27] For the contemporary Greek poet, language is not merely [45:32] a cultural inheritance. [45:34] It is also a field of experimentation and conflict. [45:38] The poet receives a language set by centuries of history, [45:43] but must also transform it in order [45:46] to speak about the present. [45:48] Poet Ioanna Lioutsia offers a particularly [45:52] contemporary perspective on this problem. [45:57] She describes her desire to create a poetic language based [46:01] on modern living, everyday language capable of expressing [46:06] the now we are living. [46:09] Poet Efstathia P places this communicative dimension [46:14] of poetic language at the center of her practice. [46:17] For her, poetry is a way of sharing [46:20] a point of view and of making experience a common ground. [46:29] The political dimension of poetry [46:31] exists in its capacity to make visible [46:34] what dominant language often excludes. [46:37] If poetry preserves humanity's experience across time, [46:42] then language becomes an ethical responsibility. [46:55] The poet must protect not only words themselves, but also [46:59] the experiences carried within them. [47:02] Words contain histories. [47:04] Words contain memories. [47:06] Words contain struggles over meaning. [47:10] To transform language is therefore also [47:14] to transform in the ways in which history can be remembered. [47:29] The relationship between language and power [47:32] becomes particularly visible during periods of crisis. [47:40] In moments of social instability, [47:42] public language often becomes dominated by abstractions. [47:46] Human experiences are transformed [47:48] into statistics, categories, and political terms. [47:52] Poetry moves in the opposite direction. [47:55] It returns from abstraction to experience. [47:58] It restores the individual voice. [48:01] It reminds us that behind every social category, [48:04] there is a human presence. [48:08] Poet Nikos Erinakis takes this argument [48:11] one step further by describing poetry as a response [48:15] to a moment when language has been exhausted. [48:25] In such a condition, he argues, we cannot simply surrender [48:29] our most important words to empty or distorted meanings. [48:34] What is required, instead, is the creation [48:37] of new symbolic forms for individual and collective ideas [48:40] and actions. [48:52] For Erinakis, the regeneration of language [48:55] can also regenerate imagination, allowing [48:59] us to visualize and potentially transform reality. [49:03] On her part, Poet Evi Liakea offers a delicate account [49:08] of the relationship between words and silence. [49:12] She explains that she seeks to leave space for silence [49:14] through words, syntax, and punctuation, [49:18] while allowing anything an inner rhythm to emerge. [49:21] Poetry creates a space where the unsaid remains meaningful. [49:37] The fragment, the interruption, and the incomplete sentence [49:41] become ways of approaching realities that [49:44] resist simple representation. [49:46] In this sense, poetic language does not close-- [49:50] that does not close meaning. [49:51] It opens this. [49:53] This openness is one of poetry's most important forms [49:56] of resistance. [49:58] A closed language produces fixed interpretation. [50:01] An open language allows alternative possibilities. [50:05] The contemporary Greek poet, therefore, [50:08] works against linguistic exhaustion. [50:31] That which exists will be destroyed, [50:34] Every single clay cast [50:36] Every single figure [50:38] The soul to expose the vulgarities [50:40] To the sudden repetition [50:42] Flooding the empty air, empty? [50:45] The air full of empty meanings [50:47] Don't turn around [50:49] Don't believe it [50:50] Don't delude your mind with these phantoms. [50:55] The poet does not offer final answers. [50:59] The poet creates new questions. [51:06] In a world where language is often [51:09] used to simplify, classify, and control, [51:13] poetry insists on complexity. [51:18] In a world where words are often separated from experience, [51:22] poetry reconnects them. [51:28] In a world where meaning is constantly [51:30] threatened by repetition and indifference, [51:32] poetry restores attention. [51:43] Thus, the Greek poet of the 21st century becomes a guardian [51:47] of language, not a guardian who preserves language unchanged, [51:52] but one who keeps it alive through transformation. [51:57] If memory connects-- the Greek poet of the 21st century writes, [52:15] within a world marked by instability, [52:18] the present is characterized by economic uncertainty, [52:22] social fragmentation, migration, the transformation of public [52:26] space, and new forms of vulnerability. [52:48] These conditions enter the intimate sphere [52:51] of human existence. [52:53] They shape, emotions, relationships, identities, [52:56] and the ways in which individuals imagine themselves [53:00] in the future. [53:15] This is why contemporary Greek poetry cannot be understood only [53:21] as a representation of social reality. [53:24] It is also an investigation of how [53:26] social reality is experienced. [53:29] The crisis is not only outside us, [53:31] it becomes part of the way we inhabit the world. [53:35] It enters the body, it enters memory. [53:38] It enters language. [53:40] The transformation of public space is also one [53:44] of the defining experiences of the 21st century. [53:57] Cities have become places of both connection and exclusion. [54:01] They bring people together while simultaneously producing [54:05] new forms of separation. [54:07] Poetry examines who belongs in public space [54:11] and who becomes invisible within it. [54:14] It asks whose stories are represented [54:17] and whose stories remain absent. [54:19] It restores attention to ordinary lives [54:22] that are often overlooked. [54:41] Konstantina Georganta does work on urban poetics, [54:45] provides an illuminating framework [54:47] for understanding this relationship between poetry [54:50] and the city. [54:51] The city becomes a place where past and present intersect, [54:56] and where poetry can reopen the political and historical [55:00] meanings embedded in apparently ordinary spaces. [55:16] A stray idea for revolution [55:19] Fills the square [55:20] It is the reign of the summer day [55:22] Just before the quarries are hung [55:24] On the fingers of devoted vacationers [55:27] And the still heat [55:28] Sharpens ingestion and speech [55:31] Mouths surrender to the range [55:33] Open to rocks [55:34] And unfold on the surface [55:36] The secretion of sweat [55:38] Everybody on the streets [55:39] Haven't got time to party [55:41] Gilts and hopes [55:43] With as much love as has been left in pockets [55:47] Let us demolish the city. [55:50] For many poets, the crisis means not only [55:53] unemployment or economic insecurity, but also [55:57] a deeper uncertainty about belonging, [55:59] identity and the possibility of imagining a future. [56:03] For poetry, this means that the crisis-- [56:20] for poetry, this meant that the political [56:23] could no longer be considered separate from the personal. [56:27] The political entered the intimate. [56:30] A poem about loneliness could also [56:33] become a poem about social fragmentation. [56:36] A poem about uncertainty could also [56:38] reveal the effects of economic structures. [56:41] A poem about an individual body could reveal the conditions [56:45] of an entire society. [56:47] Poet ceases to choose reflections are particularly [56:51] relevant here, because they place [56:53] the body at the intersection of personal and structural [56:56] experience. [57:15] Discussing her writing, she emphasizes [57:18] themes including gender violence, the exploitation [57:21] of vulnerable individuals, and class [57:24] struggles, while insisting that everyday life [57:27] intersects with deep persistence of power, control, [57:31] and resistance. [57:33] Her work therefore demonstrates that the intimate body [57:37] can become a site where broader social contradictions are [57:41] experienced and articulated. [57:59] Poet Lena Kallergi's reflection also [58:03] offer another way of understanding [58:05] this relationship between uncertainty and embodiment. [58:09] Speaking about her poetry, she describes the poetic voice [58:14] as a traveler confronted with existential and linguistic [58:17] uncertainty, inhabiting a world of multiple realities [58:22] and undecided routes. [58:24] The poet does not simply report crisis. [58:34] The poet reveals its hidden dimensions. [58:37] The language of poetry allows us to perceive [58:40] what ordinary discourse often in growers. [59:06] There are verses [59:08] To kick you [59:09] To drag you [59:11] To caress your head [59:12] To burn your hands [59:14] Before they are written [59:15] Before they are uttered [59:18] There are verses [59:19] Not to hear a thing anymore [59:21] There are verses [59:23] There is silence [59:24] Fresh fire. [59:27] The Greek poet of the 21st century does not stand outside [59:31] crisis. [59:56] The poet writes within-- from within the crisis. [59:59] But writing from within crisis does not [60:02] mean surrendering to it. [60:04] The poem becomes an act of resistance [60:07] because it refuses the idea that the presence is inevitable. [60:11] It preserves human experience against abstraction. [60:14] It protects memory against disappearance. [60:17] It creates connections where society experiences [60:20] fragmentation, and ultimately it preserves the possibility [60:25] of another future. [60:45] This is the political significance [60:48] of contemporary poetry. [60:50] It does not simply describe a world in crisis. [60:54] It reveals how crisis enters human existence [60:57] and how language can still create forms of understanding, [61:00] solidarity, and imagination. [61:10] Between vulnerability and resistance, [61:12] the Greek poet of the 21st century transformed [61:16] the experience of crisis into a space for self-reflection [61:21] and renewal. [61:43] Through this lecture, I have argued that the Greek poet [61:46] of the 21st century emerges from a condition of rupture. [61:50] The contemporary Greek poet writes after the collapse [61:53] of certainties-- [61:55] political certainties, social expectation, [61:58] economic assumptions, and cultural narratives [62:01] that once provides societies with a sense of continuity. [62:09] The condition may be described as melancholic rupture. [62:13] Melancholy emerges from the awareness of loss. [62:16] It recognizes that something has disappeared, [62:20] a certain relationship with history, [62:22] a certain belief in progress, and certain confidence [62:25] in the future. [62:26] Yet melancholy, its most creative form, [62:29] does not simply look backward. [62:32] It creates the conditions for reflection. [62:34] Contemporary Greek poetry constantly [62:37] moves between memory and imagination. [62:39] It looks towards what has been lost, [62:42] but it also asks what can be created. [62:59] Poet Alekos Lountzis offers a particularly suggestive [63:02] formulation of this movement between memory and possibility. [63:06] Speaking about his collection, The Next Us, [63:09] he describes one section as composed of poems of projection, [63:13] drawing their own material from immediate reality [63:16] and stretching toward possible future. [63:19] Poetry thus becomes a movement outward [63:22] from what is given toward what has not yet become. [63:27] The movement from rapture to utopia [63:30] begins precisely at this point. [63:52] However, the idea of utopia requires clarification. [63:56] Utopia is not a fantasy of perfection, [64:00] nor is it an escape from historical reality. [64:04] In contemporary thought, utopia represents the capacity [64:08] to imagine alternatives. [64:10] It is the refusal to accept that the present [64:13] on the order of things is natural, permanent, [64:16] or inevitable. [64:18] Utopia begins with a simple but radical possibility. [64:22] Things could be otherwise. [65:01] I want no more dirges [65:03] I want no more verbs belonging to the non-combatants [65:07] I need a new language, not pimping [65:10] I'm waiting for a revolution to invent me [65:13] Hungering for the language of class war [65:16] A language that has tasted insurgency [65:19] I shall create it! [65:20] Ah, what arrogance! [65:22] OK, I'll be off [65:23] But take a look-- [65:25] in my face the dawn of a new poetry is breaking [65:28] No world will be left behind, held hostage. [65:32] I'm seeking a new passage. [65:34] Every poem, in its own way, challenges the assumption [65:38] that reality has only one possible description. [65:48] Poetry transforms perception. [65:51] It reveals possibilities that remain hidden [65:54] within ordinary discourse. [66:11] The poetic act is therefore already an act of imagination, [66:16] and imagination is not opposed to politics. [66:21] It is one of the conditions of political transformations. [66:32] A society that cannot imagine alternatives become imprisoned [66:36] within the present. [66:38] A society capable of imagining differently [66:41] preserves the possibility of change. [67:03] Poet Konstantina Georganta offers a particularly compelling [67:08] formulation of this relationship between poetry and possibility. [67:12] She describes poetic texts, a historical, political, [67:15] and cultural documents that can expand [67:18] our awareness by revealing a world that is insufficiently [67:22] defined. [67:23] Poetry, she suggests, does not simply [67:26] describe the world as it is. [67:34] It allows us to imagine it anew, one word at a time. [67:39] This is why contemporary Greek poetry [67:42] is particularly significant. [67:44] Emerging from experiences of historical burden, [67:47] economic crisis, social uncertainty, [67:50] and cultural transformation, it does not simply [67:53] document a worldly decline. [67:55] It searches for new forms of connection [67:59] and new ways of understanding collective existence. [68:08] The contemporary poet inhabits a space [68:11] between two movements-- the recognition of what [68:14] has been damaged and the desire to imagine [68:17] what has not yet been created. [68:19] This tension defines the relationship [68:22] between melancholic rupture and insurgent utopia. [69:11] I know you have to leave now [69:14] There is no more oxygen here for us to breathe. [69:16] We have to get away from here. [69:19] My eyes are desperately searching among the clouds [69:22] The ashes of my hopes are lost on the horizon. [69:25] You cannot help me the way I need it. [69:28] We need to find new ways to help each other [69:31] Find a way to meet each other. [69:34] The distances will be annihilated [69:36] What we forgot [69:38] Will appear as unprecedented experiences [69:41] The city will be demolished and built again in that night, [69:45] Failures will acquire new meaning [69:47] Old friends will be loved again as the first time [69:51] The rival camps [69:52] Will be stacked one against the other [69:55] And they will fight. [69:56] Find a way for us to meet [69:58] The battle will be victorious, [70:00] The winter will be over. [70:02] And happiness will cut open your belly like a sharp knife [70:06] From side to side. [70:08] Everything you always wanted will overflow your body [70:12] And will appear before your eyes for the first time. [70:17] Poet Dimitris Gkioulos expresses this tension [70:22] between the possibility-- [70:38] the future possibility and present political reality [70:42] with remarkable clarity. [70:44] The poet, he suggests, may speak of a potential future, [70:47] but must also fight for the here, for the now. [70:51] Poetry, therefore, is not a retreat from the present [70:54] into an imaginary future. [70:56] It is a way of remaining intensely [70:57] present while refusing to accept the present [71:01] as the final horizon. [71:15] In this sense, poetry performs a political function [71:20] not because it provides a program [71:22] for social transformation, but because it [71:25] preserves the imaginative space necessary for transformation [71:29] to occur. [71:30] Before societies can create new realities, [71:33] they must first become capable of imagining them. [71:40] Poet Elena Polygeni, for instance, [71:43] describes poetry as creating cracks in the glass wall. [71:47] This image of crack is particularly [71:50] useful for understanding melancholic rupture. [71:53] The crack is both wound and opening. [71:57] It marks damage, but it also allows something to enter. [72:03] Contemporary Greek poetry refuses both nostalgia [72:07] and despair. [72:08] It does not idealize what has been lost, [72:11] but it also refuses the belief that loss defines everything. [72:16] The poem transforms absence into a space of reflection. [72:21] It transforms memory into a form of responsibility. [72:24] It transforms uncertainty into a question. [73:10] Poet Dimitra Kationi captures this paradox in one [73:16] of the most striking formulations [73:18] found in the reading Greece interviews. [73:21] Poetry is a slave to reality, so much so [73:25] that every poem is a rebellion against it. [73:28] This paradox is essential. [73:30] Poetry is a slave to reality because it cannot escape this [73:34] historical, social, and linguistic conditions from which [73:38] it emerges. [73:39] Yet precisely because it is bound to reality, [73:42] every poem becomes capable of rebelling against the reality it [73:46] describes. [73:48] The Greek poet of the 21st century, [73:51] therefore occupies a paradoxical position. [73:55] The poet stands between mourning and creation, between memory [74:00] and hope, between what has ended and what has not yet begun. [74:04] This is why contemporary Greek poetry remains [74:07] politically significant. [74:09] Its political gesture is not always found [74:12] in direct statements or explicit declarations. [74:15] It exists in its refusal to accept the realities complete. [74:20] It exists in its insistence that another language, [74:24] another perception, another future remain possible. [74:37] I have no more than a life [74:39] And scattered dreams from previous lives to offer [74:42] But it is at the altitude of dreams [74:45] where the battle takes place [74:46] I am with no one and this means I'm with the majority [74:50] It's the new symmetry [74:51] We know nothing, but we will not retreat yet [74:54] Because nothingness has been uttered [74:57] And the time for something has come [75:00] A while has passed but not time [75:02] Paradise has not yet been defined [75:05] Perhaps only innocence [75:07] So many gods we have invented [75:10] We are bound to find the one [75:12] And if only death and nothingness [75:14] are the only things left for us, [75:17] Then in death and nothingness we shall find hope. [75:21] The Greek poet of the 21st century is therefore not simply [75:25] a witness of an aging crisis. [75:38] The poet is a guardian of possibility. [75:41] Between melancholic rupture and insurgent utopia, [75:44] poetry becomes a practice of remembering, questioning, [75:48] and imagining. [75:50] It reminds us that every ending is also [75:53] a beginning of interpretation, that every crisis contains [75:57] the unresolved question of what comes next. [76:00] And perhaps this is the difficult-- [76:03] the deepest political power of poetry-- [76:05] not to tell us what the future will be, [76:07] but to preserve our ability to imagine that the future can [76:11] still be different. [76:13] I would like to conclude with a simple idea. [76:36] In times of historical uncertainty, [76:39] societies need to not only answers, [76:42] they also need languages capable of asking better questions. [76:47] Contemporary Greek poetry gives us a language for memory, [76:51] a language for grief, a language for resistance, [76:55] a language for possibility. [76:57] The utopian dimension of poetry does not [77:00] consist in imagining a perfect world. [77:03] It consists in maintaining the belief [77:05] that the world is unfinished, that history is unfinished, [77:10] that language is unfinished, that humanity is unfinished. [77:16] The poem remains open because future remains open. [77:21] Between melancholic rapture and insurgent utopia, [77:25] this is perhaps the deepest political gesture of the Greek [77:28] poetry of the 21st century. [77:31] Not to predict the future, not to promise a redemption, [77:36] but to protect the possibility of transformation. [77:54] To keep open the space where a more democratic, more inclusive, [78:00] and more just future can be imagined. [78:03] To conclude this presentation, I would [78:05] like to point out that you may have noticed how [78:08] alongside poetry, the graffiti I have included in my presentation [78:13] also traced this movement from melancholic rapture [78:16] to insurgent utopia. [78:18] I will close with a song related to protest [78:21] against the increasing number of femicides in Greece, [78:24] which captures precisely this shift in practice. [78:29] Give me a sec. [78:35] [VIDEO PLAYBACK] [78:38] [GREEK MUSIC] [82:06] [END PLAYBACK] [82:07] Thank you very much. [82:09] [APPLAUSE] [82:25] ARTEMIS LEONTIS: Thank you so much for an amazing talk that [82:29] was beautifully illustrated. [82:30] ATHINA ROSSOGLOU: Thank you, thank you. [82:32] ARTEMIS LEONTIS: Where you had the images, [82:33] and what you were saying in dialogue, [82:35] it was really quite amazing. [82:36] So, thank you. [82:38] I wanted to open the floor for questions [82:41] to be addressed to Mrs. Rossoglou. [82:45] Yes? [82:47] AUDIENCE: You said at the beginning that there were [82:49] vatious the 21st century poets. [82:56] And you obviously talking about the Greek 21st century poets. [83:02] ATHINA ROSSOGLOU: Yes. [83:04] AUDIENCE: How would you compare that with the American 21st [83:07] century poet? [83:08] ATHINA ROSSOGLOU: I think that around the world, [83:10] poetry today is confronted with the same questions. [83:15] Because governments, both in Greece and the States, [83:18] have a similar political program, [83:21] so I guess that poetry can work in the same way [83:27] to offer an alternative narrative. [83:32] But there are so many similarities. [83:34] We have the same states, government states, [83:37] so we can have the same poetry, or at least similar poetry, [83:42] in both ends of the Atlantic. [83:55] AUDIENCE: Thank you so much, Athina. [83:56] This was fantastic. [84:01] I have a couple questions. [84:06] One would be, I think, an invitation for you [84:11] to think out loud with us about the infrastructure of poetry. [84:16] How is poetry consumed? [84:18] How is it produced, performed? [84:21] How is it made public? [84:22] And how does the production and consumption of poetry in Greece [84:28] speak to the political ontology of poetry? [84:36] That's one question, if you're interested in following. [84:40] Another question-- sorry, this is a little bit, probably, [84:46] simplistic, but maybe you can think through it [84:50] with us who haven't thought through this project [84:53] as much as you have. [84:54] I'm just reminded a lot about Freud's melancholy and mourning, [85:00] and I'm thinking that for Freud, melancholy [85:05] is the refusal to look forward and to move forward. [85:08] And it's stuck in this notion of loss, [85:13] whereas mourning is the processing and the gestation [85:20] and synthesis of the loss, and then [85:23] the ability to integrate it into a forward-looking existence. [85:29] But I think your project seems to be challenging that in a lot [85:32] of ways, in that for you, maybe mourning, [85:37] as Freud would understand, is more of a making peace with [85:41] the status quo and just assimilating yourself [85:44] into the progress-based, linear society that the 21st century [85:54] wants to build. [85:55] And melancholy, then, would be a register of history [86:02] in order to refuse to move forward and assimilate [86:06] and produce this kind of rupture through which we can then [86:11] imagine a utopia. [86:13] So I'm wondering if you have developed or have thought [86:15] about the ways that melancholy in your project [86:19] speaks to the deeper academic bibliography on melancholy [86:24] and what your stance and take is? [86:26] ATHINA ROSSOGLOU: OK. [86:27] As for the first question, in Greece nowadays, [86:31] poetry flourishes. [86:33] There is a great number of small publishers [86:36] that are publishing poetry. [86:38] The number of poetic books published every year [86:41] is great, which means that people both have the need [86:46] to write poetry, because they find [86:49] it a way of expressing themselves [86:51] and the reality they live in, and at the same time, [86:54] there are people who want to read this kind of poetry. [86:59] Imagine that in many protests around Greece, [87:04] poems or some verses became some [GREEK] [87:09] became phrases that the protesters used in order [87:13] to express their demands. [87:17] So poetry nowadays is very much present in the public sphere. [87:24] It cannot be easily recognized by critics because they cannot [87:28] understand this term, this shift towards the more political [87:33] and the more social, this fragmentation of language, [87:37] this turning upside-down of rules. [87:42] But people read poetry. [87:46] People write poetry. [87:48] In my opinion, this is very, very meaningful [87:52] about the future we want to construct. [87:55] As for the second question, melancholy in my poetry [88:01] mostly draws from Benjamin and Enzo Traverso. [88:05] So it has to do with society or poets who [88:10] have believed that in 2015, with the rise of the left, [88:17] something will change. [88:19] But then this vision collapsed. [88:22] And now, they cannot find other ways of materializing, [88:28] of implementing this vision of revolt. [88:31] Now the crisis has been normalized to such an extent [88:36] that we don't go out on the streets, [88:38] that poetry of a left-wing melancholy seems to have [88:42] finished, that other trends regarding gender, for example, [88:47] seem to appear, or queer poetry. [88:49] But what melancholy is for me is that we all [88:55] believed in a vision, in a revolutionary vision, when [89:00] the left took the power in Greece in 2015, [89:06] and this collapse of all visions, of all hopes, [89:13] and the search of an alternative, which is not yet [89:17] there. [89:18] I don't know if I have an answer to your questions, [89:23] but this is my vision, more or less. [89:40] AUDIENCE: Thank you for your presentation. [89:45] I really don't know a lot about 21st century Greek poetry, [89:49] but a lot of the themes that you touched upon made complete [89:51] sense, especially economic austerity and the role that [89:55] that's played in generating this new kind of poetry. [89:57] I was wondering if you could tell us [89:59] a little bit about migration and how [90:02] that has figured into the new poetry that is being released, [90:05] and what the perceptions are, I guess, if you will, [90:08] of the poets and the role that migration is [90:10] playing in contemporary Greece. [90:12] ATHINA ROSSOGLOU: For Greece, migration [90:17] provoked a very direct shift in the way the Aegean is perceived. [90:27] The Aegean is not-- or the islands [90:29] are not now places of sun, of tourists, of happiness. [90:35] But the Aegean is an archipelago full of bodies. [90:40] And this is imprinted so much in today's poetry. [90:44] We don't have visions of sun, of carelessness. [90:49] We have people suffering. [90:51] We have people being in the depths of our waters. [90:56] So it has been a complete shift in the way poetry imagines what [91:03] has been often considered our Greekness, [91:06] a typical image of Greekness. [91:09] So there is a great shift. [91:12] As people, we are against governments putting up [91:17] fences, boats being upturned. [91:22] We are in favor of people coming to our country. [91:26] We cannot stand these, how can I say it, [91:33] these deaths on our doorstep. [91:37] So poetry captures this social consciousness [91:46] of the Greek society-- not of Greek government, [91:49] but of Greek society, definitely. [92:00] AUDIENCE: Hi, Athina. [92:01] Thank you so much. [92:02] This was great. [92:03] I have a rather naive question to ask about the use of crisis [92:10] as, I don't want to say, as a way of analyzing, [92:14] because crisis itself is an interesting concept. [92:21] So besides the fact that in Greek it also means judgment. [92:26] From an anthropological point of view, [92:28] crisis is an external moral determination, right? [92:33] So is it crisis, or is it fragmentation? [92:38] That's the-- how do you use crisis in your analysis? [92:43] ATHINA ROSSOGLOU: In the Greek political scene and social scene [92:47] nowadays, the word "crisis" has been abundantly used to describe [92:54] our sociopolitical environment. [92:56] The reason I used crisis is that it triggered a shift in poetry [93:05] from a more private vision to a social and political poetry, [93:10] in essence. [93:11] And at first, at least, crisis was used in poets' verses. [93:19] It could be a crisis of economy, a crisis of a vision crushed, [93:26] a crisis of society that will never again feel secure. [93:33] But it took different meanings in poetry. [93:38] So I think it's a crisis in sociopolitical terms [93:43] and fragmentation as far as the poetic language is concerned. [94:07] AUDIENCE: The other question that I wanted to ask is, [94:09] is there a relationship between 21st century Greek poetry [94:14] and popular culture? [94:15] Because I think a lot about poetry and, generally, [94:21] literary theory coming out of a very academic space. [94:23] And I wonder how much of this translates [94:26] into modern Greek urban, not-so-academic culture. [94:32] ATHINA ROSSOGLOU: I think that when [94:35] we entered this phase of economic and social uncertainty, [94:41] not only literature, but art flourished. [94:45] But it's a more independent art. [94:47] There are small galleries which have multiplied. [94:51] There are theatrical plays all around Athens. [94:56] So I think art flourishes because in times of uncertainty, [95:01] people are searching creative ways of narrating, [95:07] of dealing with, of overcoming the state they are living in. [95:13] So, yes, there is a direct connection [95:17] between the flourish of poetry and the flourish [95:21] of other creative arts, as well, in Greece nowadays. [95:24] AUDIENCE: And can I ask one more question? [95:26] ATHINA ROSSOGLOU: Yes. [95:26] AUDIENCE: And I'm just going to challenge you a little bit, [95:28] because I keep thinking about what you are alleging, [95:30] that the new 21st century poetry is kind of devoid of nostalgia. [95:35] But I'm thinking about things that have come across [95:40] in Greek popular culture that, to me, are very much reminiscent [95:44] of nostalgic identity. [95:46] So the rise of [GREEK], for example, or like you said, [95:51] [GREEK]. [95:52] There's a theater production in Thessaloniki in December, [95:55] [GREEK], which is a complete homage, if you will, [96:01] to that past. [96:02] It is this poetry really kind of devoid of that [96:06] and looking towards something different? [96:08] Or are there hints of this Greek past? [96:11] ATHINA ROSSOGLOU: I think that it's not nostalgic [96:13] at all, because it is as if a chapter, [96:17] a great historical chapter, has closed. [96:21] So we don't feel nostalgic about, for instance, [96:26] times of economic development. [96:31] We know that this will not happen again. [96:36] So we have closed the door to our ancestors [96:43] and to our poetic predecessors. [96:46] We study generations-- for example, [96:49] the generation of the 1920s or of the 1950s and '60s, which [96:56] were also concerned with defeat, with disillusionment. [97:00] But we don't study Cavafy so much. [97:05] We prefer Karyotakis. [97:07] We prefer Anagnostakis, because we more easily identify [97:13] with them, because their historical environment is [97:17] quite similar of today's historical environment. [97:30] AUDIENCE: I have a question that I asked you yesterday, I think. [97:33] ATHINA ROSSOGLOU: OK. [97:34] AUDIENCE: I'd like to ask you again. [97:36] But I could also just follow up on that. [97:37] My impression as well is that there's something clinical [97:41] about the return to the past. [97:43] It's very incisive, like they're holding a scalpel [97:48] and they want to cut into something [97:50] rather than embrace it or hug it or long for it. [97:53] So, for example, a lot of the poetic dialogue [97:56] with [INAUDIBLE], for example, there's [97:59] a sense of, these poets that we're turning back to were very [98:04] ironic, sarcastic, detached. [98:09] And so we're going to return to them in a double detachment, [98:11] where we are also being ironic and detached vis a vis [98:14] these earlier poets. [98:16] That's one impression I have that [98:18] seems to be reinforcing this idea [98:20] that they are not nostalgic. [98:23] The question I had is that-- [98:26] so, this generation started off 15 years ago, perhaps. [98:36] Younger, less gray hairs on their faces and their heads. [98:40] ATHINA ROSSOGLOU: [LAUGHS] [98:41] AUDIENCE: Now many of them are-- [98:43] ATHINA ROSSOGLOU: In their 50s. [98:45] AUDIENCE: --in their 40s, 50s. [98:47] Some of them have children. [98:49] Many of them are caring for elderly parents. [98:54] And the financial-- the austerity [99:04] has been normalized to such an extent that many of them [99:09] are also precariously employed, don't [99:12] have a lot of material support. [99:13] So there's just a lot of pressure on human beings [99:17] at this phase of their life. [99:19] And I'm wondering how that affects their poetic output when [99:22] they're having to care for children, [99:24] having to care for elderly parents, [99:26] having all these pressures. [99:27] And what is the future of this poetic output? [99:32] ATHINA ROSSOGLOU: OK. [99:33] I think that after 15 years of very creative writing, [99:39] it is time to say that this generation, [99:43] this left-wing melancholy in poetry, [99:46] this political-social poetry may have come to an end. [99:51] But that's not necessarily bad, because in all generations, [99:55] after a very powerful period, there [99:58] were periods that followed that there is time for reflection. [100:04] There is time for what we need next. [100:07] For example, nowadays in Greece, there [100:10] is a certain trend towards gender poetry, [100:16] towards queer poetry. [100:19] There is not a trend that we can talk of, [100:22] because there are books written, but we [100:25] don't have a syllabus of many poems to talk about them. [100:30] But for me, it's good that these poets [100:36] offered the best they could. [100:39] And now this chapter is closing. [100:43] I'm looking forward to seeing what will come next. [100:48] But now, I think poetry needs to reflect on what comes next. [100:59] AUDIENCE: Another question that I have is since 2015, [101:03] we've also seen a massive exodus of Greek talent, [101:06] young Greek people who have gone abroad, of course, [101:09] North America in general and everywhere else. [101:12] What is the role of the diaspora now in the 21st century Greek [101:16] poetic movement, if you will? [101:18] Do you have a lot of poets who are also [101:20] writing outside of Greece, but who are of the country? [101:23] ATHINA ROSSOGLOU: Yes, there are. [101:24] There's a number of poets living abroad [101:27] because they studied university in the United States, [101:32] in Germany. [101:34] They teach in various universities across the globe, [101:38] although living in Greece. [101:40] So they are a kind of mediators of cultural ambassadors [101:45] of poetry nowadays. [101:49] And I think that modern Greek programs around the world [101:53] play a pivotal role in bringing the students in touch [101:59] with modern trends, with what happens nowadays. [102:03] We have studied Cavafy, and we have studied Seferis, [102:07] and we have studied Elytis. [102:08] And it was very great. [102:10] It was great. [102:11] But now, maybe it's time to talk about what [102:16] happens 100 years later, because I [102:19] consider that poetry written today is very important, [102:23] especially put in a socioeconomic framework. [102:27] It can relate to people across the globe [102:30] because the problems people face nowadays [102:33] are more or less the same. [102:36] So it's a great opportunity for this poetry, [102:39] the poetry of the 21st century, to be taught, to be learned, [102:45] to become a subject of research. [102:48] And this is our bet. [102:51] This is why I'm here, because I consider [102:54] that the contemporary literary scene is very important, [103:00] and people should get acquainted with it. [103:06] AUDIENCE: OK. [103:07] I have a question about all these new poets [103:14] that you have looked at. [103:16] Greece has got two Nobel prizes, both in poetry. [103:21] And Cavafy should also have gotten a prize if he was alive. [103:25] ATHINA ROSSOGLOU: Yeah, I think so, too. [103:27] AUDIENCE: You just mentioned those three. [103:28] Now of this new group, do you think one or more [103:34] of them are good enough that in the future, maybe [103:36] in 20 or 30 years, they can be seriously considered [103:39] for a Nobel Prize? [103:41] ATHINA ROSSOGLOU: It all depends on [103:42] whether there is research on them, [103:45] because nowadays, critics refuse to acknowledge or study them [103:50] in depth. [103:52] If they are studied more at university level, [103:57] if research is conducted on them, yes. [104:00] Why not? [104:01] Because, for example, [INAUDIBLE] [104:04] has an excellent sense of poetic writing. [104:09] But it's very difficult for modern critics [104:13] to contemplate on this phenomenon. [104:17] It's easiest to study something that has already [104:20] been studied in various ways. [104:24] Let's hope that the critic of the future or the historian [104:27] of the future does so. [104:30] AUDIENCE: OK, but besides hoping, [104:32] I was interested in your guess, in your estimate, [104:36] if some of these are good enough that they [104:39] will attract the critics. [104:40] ATHINA ROSSOGLOU: Yes, for me, it's definitely. [104:42] The answer is definitely yes. [104:43] AUDIENCE: Really? [104:43] ATHINA ROSSOGLOU: Yeah. [104:45] AUDIENCE: Very optimistic. [104:48] Oh, another comment-- this is true both in the US [104:51] and in Greece. [104:52] People don't really know their history. [104:54] They don't understand how bad things were like 50, [104:58] 70, 100 years ago, how much more poverty there was. [105:01] And then you see people complaining [105:03] every day, and especially in Greece, but here, too. [105:06] I mean, gas prices here is an almost comical example [105:09] that people are so sensitive to. [105:12] And they are high, and especially diesel prices here, [105:15] they are crazy high. [105:16] ARTEMIS LEONTIS: Do you have a question you want to ask? [105:18] AUDIENCE: Oh, this was a comment. [105:19] ATHINA ROSSOGLOU: OK. [105:20] ARTEMIS LEONTIS: OK. [105:21] Thank you for the comment. [105:22] I think that maybe we should transition [105:25] to talking to each other outside of the formal setting. [105:30] I want to thank you again. [105:31] ATHINA ROSSOGLOU: Thank you. [105:33] ARTEMIS LEONTIS: I want to say-- [105:33] ATHINA ROSSOGLOU: Thank all of you. [105:34] [APPLAUSE] [105:35] ARTEMIS LEONTIS: What an inspiring talk it was. [105:37] And again, [INAUDIBLE].